Gazzetta n. 61 del 15 marzo 2010 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (tabella n. 1) nonche' atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica o approvati con decreto del Presidente della Repubblica (tabella n. 2). Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in vigore per l'Italia entro il 15 dicembre 2009 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione e pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 dicembre 2009. L'elenco di detti accordi risulta dalla Tabella n. 1. Eventuali altri accordi entrati in vigore entro il 15 dicembre 2009 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale. Quando tra i testi facenti fede di un accordo non e' contenuto un testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo in lingua straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi). Tabella n.1 Parte di provvedimento in formato grafico Tabella n.2 Parte di provvedimento in formato grafico 16. 12 ottobre 2000, Tegucigalpa Accordo di prestito tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica dell'Honduras relativo al co-finanziamento del sistema di acqua potabile e delle infrastrutture di fognature. (Entrata in vigore 3 aprile 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 17. 22 maggio 2009, Hanoi Memorandum d'intesa tra il governo della repubblica italiana e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam in materia di risanamento urbano della citta' di Ca Mau (Aid n. 8862) (Entrata in vigore 22 maggio 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 18. 22 maggio 2009, Hanoi Memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica socialista del Vietnam in materia di approvvigionamento idrico a Binh Thuan (Aid n. 8766) (Entrata in vigore 22 maggio 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 19. 7 giugno 2009, Djibouti Accordo tra il governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Gibuti sulla ristrutturazione del debito della Repubblica di Gibuti (Entrata in vigore 7 giugno 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 20. 16 giugno 2009, Roma Scambio di note relativo all'accordo tra il Governo dela Repubblica italiana e il Governo della Repubblica dell'Ecuador sulla conversione del debito su progetti di sviluppo (Entrata in vigore 16 giugno 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 21. 22 marzo 2003, Milano Accordo sulla conversione del debito su progetti di sviluppo tra la Repubblica italiana e la Repubblica dell'Ecuador (Entrata in vigore 16 giugno 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 22. 18 aprile 2005-18 novembre-23 novembre 2007, Atene Memorandum d'intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica Ellenica riguardante la cooperazione del Ministero della difesa italiano con il centro di coordinamento di trasporto marittimo multinazionale di Atene con scambio di note integrativo (Entrata in vigore 27 luglio 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 23. 4 ottobre 2006, Tegucigalpa Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Honduras in materia di lotta alla criminalita' organizzata (Entrata in vigore 13 agosto 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 24. 18 dicembre 2008, Roma Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo degli Stati Uniti d'America sulla protezione e la salvaguardia dei luoghi della memoria (Entrata in vigore 21 agosto 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 25. 11 dicembre 2008-7 gennaio 2009, Roma-Antigua Cuscatlan Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica di El Salvador in materia di conversione delle patenti di guida, mediante scambio di note (Entrata in vigore 19 settembre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 26. 16 giugno 2003, Madrid Misura 1 (2003) adottata dall'Antartic Treaty Consultative Meeting (ATCM) relativa all'istituzione di un segretariato permanente (Entrata in vigore 6 ottobre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 27. 7 agosto 2009-7 settembre 2009, Roma Scambio di lettere modificativo della convenzione tra la Repubblica italiana e la Confederazione svizzera sulla costruzione e l'esercizio d'una galleria stradale sotto il Gran San Bernardo del 23 maggio 1958 (Entrata in vigore 13 ottobre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 28. 23 settembre 2008, Beirut Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica libanese relativo al programma «Recovery and reconstruction of the Narh El Bared Palestinian Refugee Camp and conflict-affected Areas of North Lebanon» (Entrata in vigore 27 ottobre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 29. 7 ottobre 2008, Beirut Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica libanese relativo al programma «Recovery, reconstruction and reform» (Entrata in vigore 27 ottobre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 30. 19 novembre 2007, Beirut Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica libanese relativo al programma «Recovery, reconstruction and reform» (Entrata in vigore 27 ottobre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 31. 19 novembre 2009, Abidjan Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica della Costa D'Avorio sulla cancellazione del debito della Costa D'Avorio (Entrata in vigore 19 novembre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico 32. 18-22 giugno 2009, Montevideo-Roma Accordo tra la Repubblica italiana e la Repubblica orientale dell'Uruguay sul riconoscimento reciproco in materia di conversioni delle patenti di guida (Entrata in vigore 12 dicembre 2009) Parte di provvedimento in formato grafico