Gazzetta n. 251 del 27 ottobre 2007 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Tabella n. 1). Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica o approvati con decreto del Presidente della Repubblica (Tabella n. 2). (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia entro il 15 dicembre 2007 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione e pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 dicembre 2007. L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1. Eventuali altri Accordi entrati in vigore entro il 15 dicembre 2007 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale. Quando tra i testi facenti fede di un Accordo non e' contenuto un testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo in lingua straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA ENTRO IL 15 SETTEMBRE 2007 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore ===================================================================== 38. | --------------------------------------------------------------------- 29 novembre 2006, Nouakchott. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Repubblica | Islamica di Mauritania per la realizzazione| di un Progetto di riduzione della poverta',| di sostegno alla sicurezza alimentare e di | lotta contro la malnutrizione nelle Wilayas| Adrar e Inchiri. | 18 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- 39. | --------------------------------------------------------------------- 15 febbraio 2007, New Delhi. | --------------------------------------------------------------------- Memorandum di Intesa tra il Governo della | Repubblica Italiana e il Governo dalla | Repubblica Indiana per la costituzione di | un Gruppo di lavoro per la lotta al | terrorismo internazionale e al crimine | transnazionale. | 15 febbraio 2007 --------------------------------------------------------------------- 40. | --------------------------------------------------------------------- 28 luglio 2006, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Memorandum di Intesa tra il Governo della | Repubblica Italiana e il Governo della | Repubblica delle Filippine in materia di | conversione di patenti di guida. | 4 settembre 2007 --------------------------------------------------------------------- 41. | --------------------------------------------------------------------- 20 ottobre 2006, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Lettere, firmate a Roma il 20 | ottobre 2006, modificativo dell'Accordo di | coproduzione cinematografica tra l'Italia e| la Svizzera. | 10 luglio 2007 --------------------------------------------------------------------- 42. | --------------------------------------------------------------------- 17 novembre 2006, Beierut. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Repubblica | Libanese relativo al programma {Early | Recovery Assistance}. | 21 agosto 2007 --------------------------------------------------------------------- 43. | --------------------------------------------------------------------- 14 maggio 2007, Bruxelles | --------------------------------------------------------------------- Memorandum sulla cooperazione tra il | Governo della Repubblica Italiana e il | Governo della Repubblica di Slovenia. | 3 agosto 2007 --------------------------------------------------------------------- 44. | --------------------------------------------------------------------- 10 febbraio 2005, Gerusalemme. | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione tra il Governo | della Repubblica Italiana e il Governo | dello Stato di Israele nel contrasto del | traffico illecito di stupefacenti, sostanze| psicotrope, terrorismo ed altri reati | gravi. | 15 febbraio 2007 --------------------------------------------------------------------- 45. | --------------------------------------------------------------------- 3 giugno 2007, Il Cairo. | --------------------------------------------------------------------- Accordo sulla conversione del debito per lo| sviluppo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Repubblica | Araba d'Egitto. | 3 giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- 46. | --------------------------------------------------------------------- 5 luglio 2007, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Repubblica | d'Haiti, sulla cancellazione del debito | della Repubblica di Haiti. | 5 luglio 2007 --------------------------------------------------------------------- 47. | --------------------------------------------------------------------- 5 novembre 2003, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Protocollo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Federazione | Russa sulla cooperazione nel settore della | conservazione dei beni culturali. | 28 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- 48. | --------------------------------------------------------------------- 27 marzo 2007, Brasilia. | --------------------------------------------------------------------- Memorandum di Intesa tra la Repubblica | Italiana e la Repubblica Federativa del | Brasile per la realizzazione di attivita' | di cooperazione con Paesi terzi. | 6 luglio 2007 --------------------------------------------------------------------- 49. | --------------------------------------------------------------------- 23 gennaio 2007, Nairobi. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo della Repubblica del | Kenya sul funzionamento del programma | socio-sanitario integrato a Malindi. | 5 luglio 2007 --------------------------------------------------------------------- 50. | --------------------------------------------------------------------- 15 maggio 1997, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo di Georgia per la | cooperazione nel settore dell'agricoltura e| delle foreste. | 11 giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- 51. | --------------------------------------------------------------------- 27 febbraio 2007/ 6 giugno 2007. | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Lettere tra il Governo della | Repubblica Italiana e il Governo della | Repubblica del Kenya emendativo | dell'Accordo per la conversione del debito | {Debt for Development Swap} del 27 ottobre | 2006. | 6 giugno 2007 38. 29 novembre 2006, Nouakchott. Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Islamica di Mauritania per la realizzazione di un Progetto di riduzione della poverta', di sostegno alla sicurezza alimentare e di lotta contro la malnutrizione nelle Wilayas Adrar e Inchiri (Entrata in vigore 18 aprile 2007) ----> Vedere allegato da pag. 9 a pag. 47 <---- 39. 15 febbraio 2007, New Delhi. Memorandum di Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dalla Repubblica Indiana per la costituzione di un Gruppo di lavoro per la lotta al terrorismo internazionale e al crimine transnazionale (Entrata in vigore 15 febbraio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 51 a pag. 54 <---- 40. 28 luglio 2006, Roma. Memorandum di Intesa tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica delle Filippine in materia di conversione di patenti di guida (Entrata in vigore 4 settembre 2007) ----> Vedere allegato da pag. 57 a pag. 72 <---- 41. 20 ottobre 2006, Roma. Scambio di Lettere, firmate a Roma il 20 ottobre 2006, modificativo dell'Accordo di coproduzione cinematografica tra l'Italia e la Svizzera (Entrata in vigore 10 luglio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 75 a pag. 84 <---- 42. 17 novembre 2006, Beirut. Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Libanese relativo al programma «Early Recovery Assistance» (Entrata in vigore 21 agosto 2007) ----> Vedere allegato da pag. 87 a pag. 99 <---- 43. 14 maggio 2007, Bruxelles. Memorandum sulla cooperazione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia (Entrata in vigore 3 agosto 2007) ----> Vedere allegato da pag. 103 a pag. 106 <---- 44. 10 febbraio 2005, Gerusalemme. Accordo di cooperazione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dello Stato di Israele nel contrasto del traffico illecito di stupefacenti sostanze psicotrope, terrorismo ed altri reati gravi (Entrata in vigore 15 febbraio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 109 a pag. 121 <---- 45. 3 giugno 2007, Il Cairo. Accordo sulla conversione del debito per lo sviluppo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica Araba d'Egitto (Entrata in vigore 3 giugno 2007) ----> Vedere allegato da pag. 125 a pag. 139 <---- 46. 5 luglio 2007, Roma. Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica d'Haiti sulla cancellazione del debito della Repubblica di Haiti (Entrata in vigore 5 luglio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 143 a pag. 151 <---- 47. 5 novembre 2003, Roma. Protocollo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa sulla cooperazione nel settore della conservazione dei beni culturali (Entrata in vigore 28 maggio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 155 a pag. 158 <---- 48. 27 marzo 2007, Brasilia. Memorandum di Intesa tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa del Brasile per la realizzazione di attivita' di cooperazione con Paesi terzi (Entrata in vigore 6 luglio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 161 a pag. 164 <---- 49. 23 gennaio 2007, Nairobi. Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica del Kenya sul funzionamento del programma socio-sanitario integrato a Malindi (Entrata in vigore 5 luglio 2007) ----> Vedere allegato da pag. 167 a pag. 212 <---- 50. 15 maggio 1997, Roma. Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo di Georgia per la cooperazione nel settore dell'agricoltura e delle foreste (Entrata in vigore 11 giugno 2007) ----> Vedere allegato da pag. 215 a pag. 219 <---- 51. 27 febbraio 2007/6 giugno 2007. Scambio di Lettere tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Repubblica del Kenya emendativo dell'Accordo per la conversione del debito «Debt for Development Swap» del 27 ottobre 2006 (Entrata in vigore 6 giugno 2007) ----> Vedere allegato da pag. 223 a pag. 225 <---- Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore ===================================================================== 13. | --------------------------------------------------------------------- 11 marzo 1992, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | Italiana ed il Governo della Repubblica | Gabonese in materia di marina mercantile. | Vedi legge n. 304 del 28 agosto 1997, in | G.U. n. 215 S.O. del 15 settembre 1997 |17 luglio 2007 --------------------------------------------------------------------- 14. | --------------------------------------------------------------------- 26 settembre 1997, Londra. | --------------------------------------------------------------------- Adesione al Protocollo del 1997 di | emandamento della Convenzione | internazionale per la prevenzione | dell'inquinamento causato da navi del 1973,| come modificata dal Protocollo del 1978 con| Allegato VI ed appendici. Vedi legge n. 57 | del 6 febbraio 2006, in G.U. n. 51 del | 2 marzo 2006 |22 agosto 2006 --------------------------------------------------------------------- 15. | --------------------------------------------------------------------- 17 marzo 2004, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo fra il Governo della Repubblica | Italiana e le Nazioni Unite per | l'esecuzione delle sentenze del Tribunale | penale internazionale per il Ruanda. Vedi | legge n. 64 del 6 febbraio 2006, in G.U. n.| 53 del 4 marzo 2006 |25 maggio 2006 --------------------------------------------------------------------- 16. | --------------------------------------------------------------------- 18 giugno 1992 e il 17 settembre 1992, | Firenze. | --------------------------------------------------------------------- Convenzione mediante revisione della | Convenzione relativa alla creazione di un | Istituto Universitario Europeo. Vedi legge | n. 637 del 28 ottobre 1994, in G.U. n. 273 | S.O. del 22 novembre 1994 |1° maggio 2007