Gazzetta n. 185 del 10 agosto 2007 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (tabella n. 1) (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia entro il 15 giugno 2007 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione e pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 giugno 2007. L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1. Eventuali altri Accordi entrati in vigore entro il 15 giugno 2007 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo Supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale. Quando tra i testi facenti fede di un Accordo non e' contenuto un testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo in lingua straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA ENTRO IL 15 GIUGNO 2007 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore ===================================================================== 18. | --------------------------------------------------------------------- 1° luglio 2002, Imperia e Parigi | --------------------------------------------------------------------- Scambio di lettere tra il Ministro | dell'interno della Repubblica italiana ed | il Ministro dell'interno della Repubblica | francese relativo ad una modifica | dell'Accordo sulla cooperazione | transfrontaliera in materia di polizia e | dogana, firmato a Chambery il 3 ottobre | 1997. |1° giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 19. | --------------------------------------------------------------------- 25 luglio 2006, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo generale di sicurezza tra il | Governo della Repubblica italiana e il | Governo della Repubblica francese relativo | alla protezione delle informazioni | classificate scambiate tra i due Paesi. |1° giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 20. | --------------------------------------------------------------------- 24 novembre 2006, Lucca | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Governo della Repubblica | francese relativo al miglioramento delle | condizioni di circolazione nel tunnel di | Tenda attraverso l'attuazione di | disposizioni comuni di gestione e l'avvio | delle procedure per la costruzione di un | nuovo tunnel. |1° giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 21. | --------------------------------------------------------------------- 27 ottobre 2005, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra la Repubblica italiana e la | Repubblica di Malta sulla rappresentanza di| Malta da parte delle autorita' consolari | italiane nel rilascio dei visti per | transito e breve soggiorno, con Allegato. |1° giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 22. | --------------------------------------------------------------------- 21 novembre 2005, Rabat | --------------------------------------------------------------------- Accordo bilaterale in materia di lavoro tra| il Governo della Repubblica italiana e il | Governo del Regno del Marocco. |1° giugno 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 23. | --------------------------------------------------------------------- 23 giugno 2006, Addis Abeba | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Governo della Repubblica | Federale Democratica d'Etiopia sul | finanziamento dell'iniziativa: {Contributo | italiano al programma di sviluppo al | settore educativo (ESDP) - Programma | post-universitario delle Universita' di | Addis Abeba e Alemaya}. |29 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 24. | --------------------------------------------------------------------- 21 dicembre 2006, Tirana | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Consiglio dei Ministri della | Repubblica d'Albania per la {Realizzazione | di un Centro Servizi e di una Rete | Telematica per le Universita}. |24 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 25. | --------------------------------------------------------------------- 14 novembre 2005, Abu Dhabi | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione in materia di | sicurezza tra il Governo della Repubblica | italiana e il Governo dello Stato degli | Emirati Arabi Uniti. |24 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 26. | --------------------------------------------------------------------- 18 gennaio 2007, Ankara | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo della | Repubblica di Turchia per la | semplificazione delle procedure di rilascio| dei visti di ingresso a favore dei | rispettivi cittadini titolari di passaporto| ordinario. |23 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 27. | --------------------------------------------------------------------- 18 gennaio e 11 febbraio 2005, Buenos Aires| --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note integrativo dell'Accordo di| Cooperazione tecnica tra il Governo della | Repubblica italiana ed il Governo della | Repubblica Argentina del 30 settembre 1986.|14 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 28. | --------------------------------------------------------------------- 4 novembre 2006, Islamabad | --------------------------------------------------------------------- Accordo di conversione del debito tra il | Governo della Repubblica italiana e il | Governo della Repubblica Islamica del | Pakistan. |14 maggio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 29. | --------------------------------------------------------------------- 19 aprile 2007, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cancellazione debitoria finale | tra il Governo della Repubblica italiana e | il Governo della Repubblica di Sierra | Leone, applicativo dell'Intesa | multilaterale del Club di Parigi del | 24 gennaio 2007. |19 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 30. | --------------------------------------------------------------------- 18 dicembre 2006, Trieste | --------------------------------------------------------------------- Protocollo tra il Governo della Repubblica | italiana ed il Governo della Repubblica di | Slovenia sul traffico turistico alpino | nella zona di frontiera. |17 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 31. | --------------------------------------------------------------------- 27 ottobre 2006, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo sulla conversione del debito | (debito-per-sviluppo) tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo della | Repubblica del Kenya. |12 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 32. | --------------------------------------------------------------------- 13 e 16 ottobre 2006, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo, sotto forma di scambio di Note | Verbali, fra il Governo della Repubblica | italiana ed il Governo dello Stato del | Qatar sulla parita' di trattamento, in base| al principio di reciprocita', | nell'applicazione delle tasse d'ancoraggio | e portuali. |11 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 33. | --------------------------------------------------------------------- 19 maggio 2000, Ancona | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa fra il Governo della | Repubblica italiana ed il Governo della | Repubblica di Slovenia sulla cooperazione | nelle operazioni di ricerca e salvataggio | nel Nord Adriatico. |11 aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 34. | --------------------------------------------------------------------- 12 maggio 2004, Sarajevo | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Consiglio dei Ministri della | Bosnia Erzegovina sulla riammissione delle | persone in situazione irregolare, con | Protocollo esecutivo. |1° aprile 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 35. | --------------------------------------------------------------------- 7 giugno 2006, Maputo | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Governo della Repubblica del | Mozambico per il {Programma di sostegno al | sistema dell'Istruzione Tecnica | Professionale e di avviamento al lavoro in | Mozambico}. |13 marzo 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 36. | --------------------------------------------------------------------- 28 dicembre 2006 e 19 gennaio 2007, Roma | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo della | Repubblica di San Marino per la | sostituzione delle tabelle tecniche di | equipollenza allegate allo Scambio di Note | sulla reciproca conversione delle patenti | di guida, con Allegati, firmato a San | Marino il 5 maggio 2005. |19 gennaio 2007 --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 37. | --------------------------------------------------------------------- 15 marzo 2005, Vienna | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e l'UNIDO per il progetto | {Assistenza per la creazione di | infrastrutture di supporto per le piccole e| medie imprese nazionali e provinciali in | Vietnam}. |15 marzo 2005