Gazzetta n. 181 del 5 agosto 2006 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia entro il 15 giugno 2006 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia entro il 15 giugno 2006 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione e pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 giugno 2006. L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella n. 1. Eventuali altri Accordi entrati in vigore entro il 15 giugno 2006 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale. Quando tra i testi facenti fede di un Accordo non e' contenuto un testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo in lingua straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la Tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA ENTRO IL 15 GIUGNO 2006 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina --------------------------------------------------------------------- 1 | | --------------------------------------------------------------------- 8 febbraio 2006, Gibuti. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di consolidamento tra il | | Governo della Repubblica italiana e | | il Governo della Repubblica di | | Gibuti |8 febbraio 2006 |11 --------------------------------------------------------------------- 2. | | --------------------------------------------------------------------- 12 marzo 1999, Varsavia. | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra il Ministero| | della Sanita' della Repubblica | | italiana e il Ministero della | | Sanita' e dell'Assistenza Sociale | | della Repubblica di Polonia in | | materia di sanita' e scienze | | mediche. |6 febbraio 2006 |19 --------------------------------------------------------------------- 3. | | --------------------------------------------------------------------- 5 maggio 2005, San Marino. | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note tra il Governo della| | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica di San Marino sulla| | reciproca conversione delle patenti | | di guida, con allegati. |20 febbraio 2006 |23 --------------------------------------------------------------------- 4. | | --------------------------------------------------------------------- 13 dicembre 2005, Maputo. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica del Mozambico per | | il finanziamento della costruzione | | del ponte sul fiume Zambesi. |13 dicembre 2005 |35 --------------------------------------------------------------------- 5. | | --------------------------------------------------------------------- 2 agosto 2004 e 7 dicembre 2004, | | Roma. | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Lettere relativo | | all'Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | degli Stati Uniti Messicani sui | | trasporti aerei del 23 dicembre | | 1965. |22 luglio 2005 |47 --------------------------------------------------------------------- 6. | | --------------------------------------------------------------------- 9 agosto 2005 e 30 novembre 2005, Il| | Cairo. | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Lettere modificativo | | dell'Accordo sulla conversione del | | debito tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica Araba d'Egitto del | | 19 febbraio 2001. |2 gennaio 2006 |67 --------------------------------------------------------------------- 7. | | --------------------------------------------------------------------- 8 febbraio 2006, Gibuti. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica di Gibuti per | | l'attuazione della conversione del | | debito in investimenti pubblici per | | lo sviluppo. |8 febbraio 2006 |73 --------------------------------------------------------------------- 8. | | --------------------------------------------------------------------- 16 dicembre 2005, Zagabria. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di Croazia sul | | consolidamento del debito della | | Repubblica di Croazia, con Allegati.|10 marzo 2006 |83 --------------------------------------------------------------------- 9. | | --------------------------------------------------------------------- 16 febbraio 2006, Lusaka. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica dello Zambia sulla | | cancellazione finale del debito | | dello Zambia, applicativo | | dell'Intesa multilaterale del Club | | di Parigi dell'11 maggio 2005. |16 febbraio 2006 |101 --------------------------------------------------------------------- 10. | | --------------------------------------------------------------------- 17 dicembre 2005, Abuja. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di ristrutturazione | | debitoria tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica Federale della | | Nigeria, applicativo dell'Intesa | | multilaterale del Club di Parigi del| | 20 ottobre 2005. |17 dicembre 2005 |109 --------------------------------------------------------------------- 11. | | --------------------------------------------------------------------- 26 gennaio 2006, Roma. | | --------------------------------------------------------------------- Intesa amministrativa tra il Governo| | della Repubblica italiana ed il | | Governo della Repubblica di Corea | | per l'applicazione dell'Accordo di | | sicurezza sociale firmato a Roma il | | 3 marzo 2006. |26 gennaio 2006 |131 --------------------------------------------------------------------- 12. | | --------------------------------------------------------------------- 4 maggio 2005, Dakar. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica del Senegal sulla | | cancellazione del debito della | | Repubblica del Senegal. |4 maggio 2005 |145 --------------------------------------------------------------------- 13. | | --------------------------------------------------------------------- 8 luglio 2005, Brazzaville. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo sul consolidamento del | | debito tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica del Congo. |8 luglio 2005 |155 --------------------------------------------------------------------- 14. | | --------------------------------------------------------------------- 22 novembre 2005, Roma. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica del Madagascar | | sulla cancellazione del debito della| | Repubblica del Madagascar. |22 novembre 2005 |179 --------------------------------------------------------------------- 15. | | --------------------------------------------------------------------- 6 aprile 2005, Bucarest. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di sicurezza tra il Governo | | della Repubblica italiana ed il | | Governo di Romania per la reciproca | | tutela delle informazioni | | classificate. |1° dicembre 2005 |187 --------------------------------------------------------------------- 16. | | --------------------------------------------------------------------- 1° dicembre 2005, Colombo. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | dello Sri Lanka sulla cancellazione | | del debito. |1° dicembre 2005 |199 --------------------------------------------------------------------- 17. | | --------------------------------------------------------------------- 12 luglio 2005, Sofia. | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di note tra il Governo della| | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica di Bulgaria per la | | reciproca conversione delle patenti | | di guida, con allegati 1, 2 e 3. |23 gennaio 2006 |205 --------------------------------------------------------------------- 18. | | --------------------------------------------------------------------- 13 dicembre 2003, Tunisi. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione tra il | | Governo della Repubblica italiana e | | il Governo della Repubblica tunisina| | in materia di lotta alla | | criminalita'. |21 dicembre 2005 |239 --------------------------------------------------------------------- 19. | | --------------------------------------------------------------------- 31 gennaio 2006, Roma. | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Consiglio | | Federale Svizzero concernente la | | cooperazione in materia di sicurezza| | aerea contro le minacce aeree non | | militari |8 febbraio 2006 |261 --------------------------------------------------------------------- 20. | | --------------------------------------------------------------------- 28 aprile 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di San Marino sulla| | cooperazione in campo turistico. |17 giugno 2005 |273 --------------------------------------------------------------------- 21. | | --------------------------------------------------------------------- 10 luglio 2002, Lima | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra il Governo | | della Repubblica italiana e il | | Governo della Repubblica del Peru' | | sulla cooperazione nel campo della | | difesa e dei materiali per la | | difesa. |11 giugno 2003 |279 --------------------------------------------------------------------- 22. | | --------------------------------------------------------------------- 23 settembre 2005, Washington | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di finanziamento tra il | | Governo degli Stati Uniti d'America,| | tramite il Dipartimento di Stato e | | il Governo della Repubblica italiana| | tramite il Comando generale dei | | Carabinieri. |23 settembre 2005 |289 --------------------------------------------------------------------- 23. | | --------------------------------------------------------------------- 7 dicembre 2004, Bruxelles | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra la Comunita'| | europea, il Regno del Belgio, la | | Repubblica ceca, il Regno di | | Danimarca, la Repubblica Federale di| | Germania, la Repubblica di Estonia, | | la Repubblica ellenica, il Regno di | | Spagna, la Repubblica francese, | | l'Irlanda, la Repubblica italiana, | | la Repubblica di Cipro, la | | Repubblica di Lettonia, la | | Repubblica di Lituania, il | | Granducato del Lussemburgo, la | | Repubblica di Ungheria, la | | Repubblica di Malta, il Regno dei | | Paesi Bassi, la Repubblica | | d'Austria, la Repubblica di Polonia,| | la Repubblica portoghese, la | | Repubblica di Slovenia, la | | Repubblica slovacca, la Repubblica | | di Finlandia, il Regno di Svezia, il| | Regno Unito di Gran Bretagna ed | | Irlanda del Nord, ed il Principato | | del Liecthenstein. |1° luglio 2005 |329 --------------------------------------------------------------------- 24. | | --------------------------------------------------------------------- 26 ottobre 2004, Lussemburgo | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra la Comunita'| | europea, il Regno del Belgio, la | | Repubblica ceca, il Regno di | | Danimarca, la Repubblica Federale di| | Germania, la Repubblica di Estonia, | | la Repubblica ellenica, il Regno di | | Spagna, la Repubblica francese, | | l'Irlanda, la Repubblica italiana, | | la Repubblica di Cipro, la | | Repubblica di Lettonia, la | | Repubblica di Lituania, il | | Granducato del Lussemburgo, la | | Repubblica di Ungheria, la | | Repubblica di Malta, il Regno dei | | Paesi Bassi, la Repubblica | | d'Austria, la Repubblica di Polonia,| | la Repubblica portoghese, la | | Repubblica di Slovenia, la | | Repubblica slovacca, la Repubblica | | di Finlandia, il regno di Svezia, il| | Regno Unito di Gran Bretagna ed | | Irlanda del Nord e la Confederazione| | svizzera |1° luglio 2005 |349 Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore --------------------------------------------------------------------- 5 novembre 2003, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione tra il | Governo della Repubblica italiana | ed il Governo della Federazione | Russa nel campo dello | smantellamento dei sommergibili | nucleari radiati dalla marina | militare russa e della gestione | sicura dei rifiuti radioattivi e | del combustibile nucleare | esaurito, con Allegati. Vedi legge|17 novembre 2005 Comunicato n. 160 del 31 luglio 2005, in G.U |pubblicato in G.U. n. 302 del n. 188 del 13 agosto 2005. |29.12.2005 --------------------------------------------------------------------- 6 ottobre 2000, Kampala. | --------------------------------------------------------------------- Convenzione tra il Governo della | Repubblica italiana ed il Governo | della Repubblica dell'Uganda per | evitare le doppie imposizioni in | materia di imposte sul reddito e | per prevenire le evasioni fiscali,| con Protocollo aggiuntivo. Vedi | legge n. 18 del 10 febbraio 2005, |18 novembre 2005 Comunicato in G.U. n. 45 S.O. del 24 febbraio|pubblicato in G.U. n. 17 del 2005. |21.01.2006 --------------------------------------------------------------------- 6 dicembre 2000, Roma. | --------------------------------------------------------------------- Accordo di Cooperazione culturale,| scientifica e tecnologica tra il | Governo della Repubblica Italiana | e il Governo della Repubblica del | Paraguay. Vedi legge n. 136 del |16 dicembre 2005 Comunicato 20giugno 2005 in G. U n. 165 del |pubblicato in G.U. n. 48 del 18 luglio 2005. |27.02.2006 --------------------------------------------------------------------- 3 giugno 2003, Minsk. | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica di Bielorussia | sulla regolamentazione reciproca | dell'autotrasporto internazionale | di viaggiatori e merci. Vedi legge|25 febbraio 2006 Comunicato n. 103 del 27 maggio 2005 in G.U. |pubblicato in G.U. n. 63 del n. 138 del 16 giugno 2005. |16.03.2006 --------------------------------------------------------------------- 26 maggio 1997, Bruxelles | --------------------------------------------------------------------- Convenzione sulla base | dell'articolo K3, Par. 2, lett. C)| del Trattato sull'Unione europea | relativa alla lotta contro la | corruzione nella quale sono | coinvolti funzionari delle | Comunita' europee o degli Stati | Membri dell'Unione europea. Vedi |28 settembre 2005 Comunicato legge n. 300 del 29 settembre 2000|pubblicato in G.U. n. 243 del in G.U. n. 250 del 25 ottobre 2000|18.10.2005 --------------------------------------------------------------------- 4 dicembre 1991, Londra | --------------------------------------------------------------------- Accordo sulla conservazione delle | popolazioni di pipistrelli europei| (EUROBATS) con emendamenti. Vedi |19 novembre 2005 Comunicato legge n. 104 del 27 maggio 2005 in|pubblicato in G.U. n. 283 del G.U. n. 138 del 16 giugno 2005. |05.12.2005 --------------------------------------------------------------------- 26 luglio 1995, Bruxelles | --------------------------------------------------------------------- Convenzione elaborata in base | all'art. K3 del Trattato | sull'Unione europea sull'uso | dell'informatica nel settore | doganale. Vedi legge n. 291 del 30|25 dicembre 2005 Comunicato luglio 1998 in G.U. S.O. n. 193 |pubblicato in G.U. n. 51 del del 20 agosto 1998. |02.03.2006 --------------------------------------------------------------------- 17 giugno 2002, Lussemburgo | --------------------------------------------------------------------- Accordo euromediterraneo che | istituisce un'Associazione tra la | Comunita' europea e i suoi Stati | Membri da un lato e la Repubblica | Libanese dall'altra, con Allegati,| Protocolli, Dichiarazioni ed Atto | finale. Vedi legge n. 324 del 29 |1° aprile 2006 Comunicato dicembre 2004 in G. U n. 18 del 24|pubblicato in G.U. n. 93 del gennaio 2005 |21.04.2006   ----> Vedere Allegati da pag. 11 a pag. 108 del S.O. <---- ----> Vedere Allegati da pag. 109 a pag. 204 del S.O. <---- ----> Vedere Allegati da pag. 205 a pag. 288 del S.O. <---- ----> Vedere Allegati da pag. 289 a pag. 365 del S.O. <----