Gazzetta n. 31 del 7 febbraio 2006 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 2005 - 15 settembre 2005 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 2005 - 15 settembre 2005, non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione e pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 settembre 2005. Vengono altresi' riprodotti i testi degli Accordi entrati in vigore precedentemente. L'elenco di detti Accordi risulta dalla Tabella 1. Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno 2005 - 15 settembre 2005, i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale. Quando tra i testi facenti fede di un Accordo non e' contenuto un testo in lingua italiana, viene pubblicato il testo in lingua straniera facente fede ed il testo in lingua italiana, se esistente come testo ufficiale, ovvero, in mancanza, una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la Tabella 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16 GIUGNO 2005 - 15 SETTEMBRE 2005 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina ===================================================================== 1. | | --------------------------------------------------------------------- 18 marzo 2005, Tegucigalpa | | --------------------------------------------------------------------- Agreement between the Government of | | the Italian Republic and the | | Government of the Republic of | | Honduras on the cancellation of the | | debt of Honduras | 18-3-2005 | 11 --------------------------------------------------------------------- 2. | | --------------------------------------------------------------------- 3 gennaio 2005, Addis Abeba | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica Federale | | Democratica di Etiopia sulla | | cancellazione del debito | | dell'Etiopia | 3-1-2005 | 17 --------------------------------------------------------------------- 3. | | --------------------------------------------------------------------- 11 febbraio 2005, Quito | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica dell'Ecuador, sul | | consolidamento del debito della | | Repubblica dell'Ecuador | 28-9-2005 | 25 --------------------------------------------------------------------- 4. | | --------------------------------------------------------------------- 22 settembre 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- MOU tra il Governo della Repubblica | | italiana ed il Governo del Regno di | | Thailandia sulla cooperazione per le| | piccole medie imprese | 21-6-2005 | 35 --------------------------------------------------------------------- 5. | | --------------------------------------------------------------------- 28 febbraio 2004, Manila | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra la Repubblica italiana e| | la Repubblica delle Filippine sul | | rientro assistito e riammissione | | delle persone | 9-6-2005 | 49 --------------------------------------------------------------------- 6. | | --------------------------------------------------------------------- 4 dicembre 2003, Jakarta | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica indonesiana sul | | consolidamento del debito | | indonesiano, con Allegati | 26-7-2004 | 61 --------------------------------------------------------------------- 7. | | --------------------------------------------------------------------- 30 novembre 2004, Amman | | --------------------------------------------------------------------- MOU tra il Governo della Repubblica | | italiana ed il Regno Haschemita di | | Giordania per l'attuazione del | | progetto di cooperazione | | {Costruzione di una scuola | | alberghiera ad Amman}, con Allegato | 28-7-2005 | 73 --------------------------------------------------------------------- 8. | | --------------------------------------------------------------------- 17-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo | | l'ammodernamento della rete stradale| | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 21-6-2004 | 107 --------------------------------------------------------------------- 9. | | --------------------------------------------------------------------- 17-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo la Cattedra| | italiana per il Mediterraneo e Studi| | sull'Unione Europea nell'ambito del | | V protocollo di assistenza | | economica, tecnica e finanziaria tra| | Italia e Malta | 21-6-2004 | 117 --------------------------------------------------------------------- 10. | | --------------------------------------------------------------------- 14-24 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo l'impianto | | del sistema fognario del Nord di | | Malta nell'ambito del V protocollo | | di assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 24-6-2004 | 127 --------------------------------------------------------------------- 11. | | --------------------------------------------------------------------- 18-22 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo le borse di| | studio per gli studenti maltesi | | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 22-6-2004 | 135 --------------------------------------------------------------------- 12. | | --------------------------------------------------------------------- 17-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo il restauro| | dell'organo del XVI secolo alla | | Co-Cattedrale di San Giovanni | | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 21-6-2004 | 143 --------------------------------------------------------------------- 13. | | --------------------------------------------------------------------- 18-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo il restauro| | della Cappella d'Italia nella | | Co-Cattedrale di San Giovanni | | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 21-6-2004 | 153 --------------------------------------------------------------------- 14. | | --------------------------------------------------------------------- 28-29 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo | | l'installazione di un impianto di | | raccolta ed incenerimento al | | mattatoio statale nell'ambito del | | V protocollo di assistenza | | economica, tecnica e finanziaria tra| | Italia e Malta | 29-6-2004 | 163 --------------------------------------------------------------------- 15. | | --------------------------------------------------------------------- 18-23 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo l'impianto | | di selezione e conservazione a | | freddo nell'ambito del V protocollo | | di assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 23-6-2004 | 173 --------------------------------------------------------------------- 16. | | --------------------------------------------------------------------- 18-23 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo la ricerca | | nel campo della sanita' mentale | | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 23-6-2004 | 183 --------------------------------------------------------------------- 17. | | --------------------------------------------------------------------- 18-23 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo il | | rafforzamento delle capacita' | | maltesi di controllo marittimo | | nell'ambito del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 23-6-2004 | 193 --------------------------------------------------------------------- 18. | | --------------------------------------------------------------------- 28-29 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo l'impianto | | di macellazione ed imballaggio della| | carne nell'ambito del V protocollo | | di assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 29-6-2004 | 205 --------------------------------------------------------------------- 19. | | --------------------------------------------------------------------- 17-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo la | | pianificazione, fornitura ed | | installazione di equipaggiamento per| | l'Ospedale Mater Dei nell'ambito del| | V protocollo di assistenza | | economica, tecnica e finanziaria tra| | Italia e Malta | 21-6-2004 | 215 --------------------------------------------------------------------- 20. | | --------------------------------------------------------------------- 17-21 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note attuative del | | V protocollo di assistenza | | economica, tecnica e finanziaria tra| | Italia e Malta concernente le | | procedure di attuazione | 21-6-2004 | 223 --------------------------------------------------------------------- 21. | | --------------------------------------------------------------------- 3-6 dicembre 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note tra Italia e Malta | | relativo al nuovo calendario dei | | pagamenti del V protocollo di | | assistenza economica, tecnica e | | finanziaria tra Italia e Malta | 6-12-2004 | 233 --------------------------------------------------------------------- 22. | | --------------------------------------------------------------------- 11-14 giugno 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note riguardo la | | ripartizione dei fondi del | | V protocollo di assistenza | | economica, tecnica e finanziaria tra| | Italia e Malta | 14-6-2004 | 239 --------------------------------------------------------------------- 23. | | --------------------------------------------------------------------- 14 aprile 2005, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di sicurezza tra il Governo | | della Repubblica italiana ed il | | Governo della Repubblica slovacca | | per la reciproca tutela delle | | informazioni classificate | 1-8-2005 | 245 --------------------------------------------------------------------- 24. | | --------------------------------------------------------------------- 18 ottobre 2004, Belgrado | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Consiglio | | dei Ministri di Serbia e Montenegro | | sulla Concessione di prestiti per | | l'Implementazione del Programma | | {Sviluppo del Settore Privato | | attraverso l'Agevolazione del | | Credito per Supportare le Piccole e | | Medie Imprese attraverso il sistema | | Bancario Locale} | 20-5-2005 | 257 --------------------------------------------------------------------- 25. | | --------------------------------------------------------------------- 5 settembre 2003, Pechino | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'Intesa tra il Governo | | della Repubblica Italiana ed il | | Governo della Repubblica Popolare | | Cinese concernente il Progetto di | | Ampliamento del Museo Storico | | Shaanxi di Xian, con Allegato | | Tecnico | 26-5-2005 | 277 --------------------------------------------------------------------- 26. | | --------------------------------------------------------------------- 26 aprile 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica Italiana e il Governo | | della Repubblica del Cile sulla | | cooperazione tecnica e mutua | | assistenza tra l'Arma dei | | Carabinieri Italiana ed i | | Carabineros de Chile | 9-9-2005 | 297 --------------------------------------------------------------------- 27. | | --------------------------------------------------------------------- 1° giugno 2005, Accra | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica Italiana ed il Governo | | della Repubblica del Ghana sulla | | cancellazione del debito del Ghana | 1-6-2005 | 307 --------------------------------------------------------------------- 28. | | --------------------------------------------------------------------- 29 ottobre 2004, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica Italiana e il Governo | | della Repubblica Federale di Nigeria| | sul consolidamento del debito della | | Repubblica Federale di Nigeria | 29-10-2004 | 315 --------------------------------------------------------------------- 29. | | --------------------------------------------------------------------- 14 gennaio 2004, Tunisi | | --------------------------------------------------------------------- Protocollo d'Accordo tra il Governo | | della Repubblica Italiana ed il | | Governo della Repubblica Tunisina | | riguardante le modalita' di | | concessione di un credito di aiuto | | in favore del settore privato, con | | Scambio di Note aggiuntivo | 31-12-2004 | 335 Tabella 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore ===================================================================== 1. | --------------------------------------------------------------------- 19 maggio 2000, Ancona | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e la Bosnia-Erzegovina sulla | promozione e protezione degli investimenti | Vedi legge n. 177 dell'11 luglio 2002 in | G.U. n. 186 del 9 agosto 2002 | 10-2-2005 --------------------------------------------------------------------- 2. | --------------------------------------------------------------------- 21 maggio 1999, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della Repubblica | italiana e il Governo macedone sulla | regolamentazione reciproca | dell'autotrasporto internazionale di | viaggiatori e merci Vedi legge n. 248 del | 19 agosto 2003 in G.U. n. 207 del | 6 settembre 2003 | 1-1-2004 --------------------------------------------------------------------- 3. | --------------------------------------------------------------------- 19 marzo 2003, Roma | --------------------------------------------------------------------- Accordo istitutivo del Network | internazionale di Centri per l'Astrofisica | relativistica {ICRANET} in Pescara - | Italia, con statuto allegato Vedi legge n. | 31 del 10 febbraio 2005 in G.U. n. 53 del | 5 marzo 2005 | 20-7-2005 --------------------------------------------------------------------- 4. | --------------------------------------------------------------------- 29 gennaio 1998, Washington | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Canada, i Paesi membri | dell'Agenzia Spaziale Europea, la | Federazione russa e gli Stati Uniti | d'America per la cooperazione relativa alla| Stazione spaziale civile internazionale | Vedi legge n. 418 del 20 dicembre 2000 in | G.U. n. 15 del 19 gennaio 2001 | 28-6-2005 --------------------------------------------------------------------- 5. | --------------------------------------------------------------------- 24 novembre 1996, Monaco | --------------------------------------------------------------------- Accordo sulla conservazione dei cetacei nel| Mar Nero, nel Mediterraneo e nell'area | atlantica contigua Vedi legge n. 27 del | 10 febbraio 2005 in G.U. n. 51 del 3 marzo | 2005 | 1-9-2005 --------------------------------------------------------------------- 6. | --------------------------------------------------------------------- 22 aprile 2002, Valenza | --------------------------------------------------------------------- Accordo euromediterraneo che istituisce | un'Associazione tra la Comunita' europea e | i suoi Stati membri, da un lato e | l'Algeria, dall'altro, con atto finale, | Protocollo e Allegati Vedi legge n. 187 del| 30 giugno 2004 in G.U. n. 177 del 30 luglio| 2004 | 1-9-2005 ----> Vedere atti da pag. 11 a pag. 71 <---- ----> Vedere atti da pag. 73 a pag. 142 <---- ----> Vedere atti da pag. 143 a pag. 213 <---- ----> Vedere atti da pag. 215 a pag. 295 <---- ----> Vedere atti da pag. 297 a pag. 358 <----