Gazzetta n. 88 del 15 aprile 2004 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 2003 - 15 marzo 2004 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 dicembre 2003 - 15 marzo 2004 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione o a decreto del Presidente della Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 marzo 2004. L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1. Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 dicembre 2003 - 15 marzo 2004 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 giugno 2004. Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16 DICEMBRE 2003-15 MARZO 2004 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ================================= Data, luogo della firma, titolo Data di entrata in vigore ================================= 63. 23 gennaio 2004, Macara' (Ecuador) Convenzione di cooperazione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica dell'Ecuador e il Governo della Repubblica del Peru' per la gestione del «Programma di cooperazione sociosanitaria in appoggio al Piano Binazionale di pace Ecuador - Peru» 23 gennaio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 7 a pag. 21 <---- 64. 14 febbraio - 2 settembre 2002, Roma Scambio di note costituenti un Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica slovacca in materia di conversione delle patenti di guida 13 aprile 2004 ----> Vedere immagini da pag. 23 a pag. 41 <---- 65. 29 maggio 2002, Amman MOU tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Regno Hascemita di Giordania concernente la costituzione, utilizzazione e gestione dei fondi di contropartita, con 3 allegati 5 dicembre 2003 ----> Vedere immagini da pag. 43 a pag. 65 <---- 66. 14 agosto 2002, Sanaa Accordo fra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica dello Yemen relativo alla ristrutturazione del debito della Repubblica dello Yemen (Club di Parigi del 14 giugno 2001) con allegate liste debitorie 8 novembre 2003 ----> Vedere immagini da pag. 67 a pag. 80 <---- 67. 17 settembre 2002, Chiasso Protocollo tra il Governo della Repubblica italiana e la Confederazione svizzera relativo all'istituzione di Centri di cooperazione di polizia e doganale, con allegato 1° febbraio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 81 a pag. 97 <---- 68. 13 febbraio 2003, Tirana Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica di Albania per la realizzazione del programma di ristrutturazione tecnica e gestionale della Kesch e di potenziamento del sistema elettrico albanese 21 gennaio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 99 a pag. 122 <---- 69. 17 luglio 2003, Roma Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica argentina sul riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida, con allegati 17 febbraio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 123 a pag. 138 <---- 70. 1° ottobre 2003, Roma Memorandum d'Intesa tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo dell'Australia in materia di visti per vacanza - lavoro 2 gennaio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 139 a pag. 150 <---- 71. 18 novembre 2003, Maputo Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica del Mozambico per l'esecuzione di una iniziativa denominata «Programma di rilancio del settore privato» con Annesso tecnico 18 novembre 2003 ----> Vedere immagini da pag. 151 a pag. 174 <---- 72. 22 dicembre 2003, Lusaka Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo della Repubblica dello Zambia sulla cancellazione del debito dello Zambia (Club di Parigi del 13 dettembre 2002) con allegato SACE 22 vdicembre 2003 ----> Vedere immagini da pag. 175 a pag. 196 <---- 73. 8 gennaio 2004, Roma Accordo tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governo del Madagascar per l'annullamento del debito della Repubblica del Madagascar (Club di Parigi del 7 marzo 2001) 8 gennaio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 197 a pag. 237 <---- 74. 13 gennaio 2004, Roma Scambio di lettere tra il Governo della Repubblica italiana ed il Governatorato dello Stato della Citta' del Vaticano costituenti l'intesa chiarificativa in merito al regime idrico della Citta' del Vaticano 13 gennaio 2004 ----> Vedere immagini da pag. 239 a pag. 252 <---- Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore ===================================================================== Accordo fra il Ministero della | difesa della Repubblica italiana e| il Ministero della difesa della | Repubblica di Bulgaria per la | collaborazione bilaterale (Roma, |30 ottobre 2003 G.U. n. 292 del 17 11 luglio 1995) | dicembre 2003 --------------------------------------------------------------------- Accordo fra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica Slovacca sulla | mutua assistenza amministrativa | per la prevenzione, investigazione| e repressione delle infrazioni | doganali, con allegato |1° gennaio 2004 G.U. n. 295 del 20 (Bratislava, 25 ottobre 2000) | dicembre 2003 --------------------------------------------------------------------- Accordo fra il Governo della | Repubblica italiana ed il Governo | della Repubblica di Croazia sulla | cooperazione nel settore della |4 settembre 2003 G.U. n. 21 del 27 difesa (Ancona, 19 maggio 2000) | gennaio 2004 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e la | Federazione Russa sulla | cooperazione in ambito giovanile | 17 ottobre 2003 G.U. n. 29 del 5 (Roma, 15 gennaio 2001) | febbraio 2004 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica della Turchia | sulla mutua assistenza | amministrativa per la prevenzione,| la ricerca e la repressione delle | infrazioni doganali, con allegato |1° gennaio 2004 G.U. n. 34 dell'11 (Roma, 10 settembre 2001) | febbraio 2004 --------------------------------------------------------------------- Trattato tra la Repubblica | italiana, la Repubblica francese, | la Repubblica portoghese e il | Regno di Spagna, recante lo | statuto di {EUROFOR} (Roma, 5 |4 febbraio 2004 G.U. n. 39 del 17 luglio 2000) | febbraio 2004 --------------------------------------------------------------------- Accordo per l'istituzione | dell'Organizzazione internazionale| della vigna e del vino, con | allegati e Atto finale (Parigi, 3 |1° gennaio 2004 G.U. n. 40 del 18 aprile 2001) | febbraio 2004 --------------------------------------------------------------------- Accordo sulla cooperazione nel | settore militare tra il Ministero | della difesa della Repubblica | italiana e il Ministero della | difesa nazionale della Romania | 3 aprile 2003 G.U. n. 41 del 19 (Roma, 26 febbraio 1997) | febbraio 2004 --------------------------------------------------------------------- Convenzione consolare tra la | Repubblica italiana e la | Federazione Russa (Roma, 15 | 1° maggio 2004 G.U. n. 56 dell'8 gennaio 2001) | marzo 2004 --------------------------------------------------------------------- V Protocollo relativo | all'assistenza economica, tecnica | e finanziaria tra il Governo della| Repubblica italiana e il Governo | 5 gennaio 2004 G.U. n. 50 del 1° di Malta (Roma, 20 dicembre 2002) | marzo 2004 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana ed il Governo | della Nuova Zelanda concernente la| coproduzione cinematografica, con |15 febbraio 2000 G.U. n. 50 del 1° allegato (Roma, 30 luglio 1997) | marzo 2004