Gazzetta n. 250 del 26 ottobre 2001 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno-15 settembre 2000 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli accordi entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 giugno 15 settembre 2001 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 giugno 2001. L'elenco di detti accordi risulta dalla tabella n. 1. In tale tabella sono indicati anche gli accordi entrati in vigore precedentemente al 15 giugno 2001, i cui testi originali non erano in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data. Eventuali altri accordi entrati in vigore nel periodo 16 giugno-15 settembre 2001 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale alla Gazzetta Ufficiale datato 15 gennaio 2002. Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16 GIUGNO-15 SETTEMBRE 2000 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina ===================================================================== 930 6 giugno 1996, Algeri Accordo di| | consolidamento tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica algerina | | democratica e popolare, con due | | allegati. (*). |5 aprile 2001 | 9 --------------------------------------------------------------------- 931. 19 settembre 1997, Roma Accordo| | tra il Governo della Repubblica | | italiana e il Governo della | | Repubblica di Moldova concernente i | | servizi aerei, con annessa tabella | | delle rotte. |18 giugno 2001 | 47 --------------------------------------------------------------------- 932. 1° ottobre 1998, Baku | | Protocollo sulla cooperazione tra il| | Ministero degli affari esteri della | | Repubblica italiana ed il Ministero | | degli affari esteri della Repubblica| | dell'Azerbaijan. |1° ottobre 1998 | 87 --------------------------------------------------------------------- 933. 30 novembre 1998, Mosca Accordo| | tra il Governo della Repubblica | | italiana e il Governo della | | Federazione russa per l'istituzione | | e l'attività di un Istituto italiano| | di cultura a Mosca e di un centro | | russo di scienza e cultura a Roma. |22 giugno 2001 | 91 --------------------------------------------------------------------- 934. 6 luglio 1999, Lima Protocollo | | applicativo della Convenzione tra la| | Repubblica italiana e la Repubblica | | del Perù in materia di adozione | | internazionale di minori. |1° maggio 2001 | 101 --------------------------------------------------------------------- 19 maggio 2000, Ancona Protocollo | | d'Intesa tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di Croazia per lo | | stabilimento di un comune sistema | | VTS nel Mare Adriatico, con annesso.|16 maggio 2001 | 185 --------------------------------------------------------------------- 942. 19 maggio 2000, Ancona | | Protocollo d'Intesa tra il Governo | | della Repubblica italiana e il | | Governo della Repubblica di Croazia | | sullo stabilimento di un sistema | | comune di rotte e di uno schema di | | separazione del traffico nelle parti| | settentrionale e centrale del Mare | | Adriatico, con annesso e carta. |16 maggio 2001 | 195 --------------------------------------------------------------------- 943. 26 giugno 2000, Roma Accordo | | tra il Governo della Repubblica | | italiana ed il Governo della | | Repubblica indiana in materia di | | cooperazione turistica. |26 giugno 2000 | 205 --------------------------------------------------------------------- 944. 15 settembre 2000, Addis Abeba | | Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica Federale | | Democratica di Etiopia | | sull'attuazione del progetto | | "Partecipazione al progetto sul | | settore dei fertilizzanti in | | Etiopia". |15 settembre 2000 | 211 --------------------------------------------------------------------- 945. 21 settembre 2000, San Marino | | Accodo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di San Marino per | | lo smaltimento secondo metodi | | ecologicamente corretti dei rifiuti | | speciali e dei rifiuti pericolosi, | | prodotti in territorio sammarinese. |21 giugno 2001 | 225 --------------------------------------------------------------------- 946. 21 settembre 2000, San Marino | | Accodo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Repubblica di San Marino per | | il recupero secondo metodi | | ecologicamente corretti dei rifiuti | | speciali e dei rifiuti pericolosi, | | prodotti in territorio sammarinese. |15 giugno 2001 | 233 --------------------------------------------------------------------- 947. 9 ottobre 2000, Roma Accordo | | tra il Governo della Repubblica | | italiana e il Governo della | | Repubblica di Bulgaria sulla | | ristrutturazione del debito bulgaro | | (Club di Parigi del 13 aprile 1994),| | con allegati. (*). |29 marzo 2001 | 241 --------------------------------------------------------------------- 948. 23 novembre 2000, Porto | | Principe Accordo per la gestione dei| | "Fondi di Contropartita" generati da| | aiuti bilaterali della cooperazione | | italiana fra il Governo della | | Repubblica italiana e il Governo | | della Repubblica di Haiti. |23 novembre 2000 | 249 --------------------------------------------------------------------- 949. 6 dicembre 2000, Roma | | Memorandum d'intesa tra il Governo | | della Repubblica italiana e il | | Governo della Repubblica libanese in| | materia di conversione di patenti di| | guida con tre allegati. |9 giugno 2001 | 259 --------------------------------------------------------------------- 950. 12 dicembre 2000, Asmara | | Accordo tecnico fra lo Stato di | | Eritrea e la Repubblica italiana | | sullo status delle scuole italiane | | di Asmara e del suo personale. |12 dicembre 2000 | 267 --------------------------------------------------------------------- 951. 13 dicembre 2000, Roma | | Memorandum di Intesa tra la | | Repubblica italiana e la grande | | Giamahiria araba libica popolare | | socialista sullo sminamento. |13 dicembre 2000 | 283 --------------------------------------------------------------------- 952. 7 febbraio 2001, Wellington | | Accordo in materia di vacanze lavoro| | tra il Governo della Repubblica | | italiana ed il Governo della Nuova | | Zelanda. |7 febbraio 2001 | 287 --------------------------------------------------------------------- 953. 19 febbraio 2001, Roma Accordo | | di conversione del debito tra il | | Governo della Repubblica italiana e | | il Governo della Repubblica araba | | d'Egitto, con due annessi. |9 luglio 2001 | 293 --------------------------------------------------------------------- 954. 1-14 marzo 2001, Roma Scambio | | di lettere costituenti un Accordo | | tra il Governo della Repubblica | | italiana e il Governo della | | Repubblica francese per | | l'estradizione di Gérard Weinfass ai| | sensi dell'articolo 5 della | | Convenzione europea di estradizione | | del 13.12.1957. |14 marzo 2001 | 307 --------------------------------------------------------------------- 955. 18 aprile-11 maggio 2001, | | Tirana Scambio di lettere tra il | | Governo della Repubblica italiana e | | il Governo della Repubblica di | | Albania modificativo dell'allegato | | all'Accordo di consolidamento del | | debito estero dell'Albania del 12 | | ottobre 2000 in applicazione del | | Club di Parigi del 14 ottobre 1999, | | con allegato. (*). (*) (Non | | riprodotti per motivi tecnici). |11 maggio 2001 | 313 Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore ===================================================================== Convenzione consolare tra la | Repubblica italiana e la | Repubblica algerina democratica e | popolare, con allegati scambi di | lettere effettuati ad Algeri il 2 | marzo 1999 (Algeri, 10 giugno | 1992) (Vedi legge 16 marzo 2001, | n. 115 pubblicata nella G.U. n. 87| del 13 aprile 2001, supplemento |1° settembre 2001 G.U. n. 201 del ordinario n. 83). |30 agosto 2001 --------------------------------------------------------------------- Convenzione tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica di Slovenia | concernente l'esercizio del | servizio ferroviario attraverso la| frontiera di Stato, con due | allegati (Roma, 22 giugno 1995) | (Vedi legge 16 giugno 1997, n. 200| pubblicata nella G.U. n. 155 del 5| luglio 1997, supplemento ordinario|27 giugno 2001 G.U. n. 188 del 14 n. 137/L). |agosto 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Ministero della | difesa della repubblica italiana | ed il Ministero della difesa della| Federazione russa sulla | cooperazione nel campo della | difesa (Roma, 14 novembre 1996) | (Vedi legge 14 ottobre 1999, n. | 398 pubblicata nella G.U. n. 259 | del 4 novembre 1999, supplemento |31 marzo 2000 G.U. n. 183 dell'8 ordinario n. 191/L). |agosto 2001 --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'intesa tra il | Ministero della difesa della | Repubblica italiana e il Ministero| della difesa della Repubblica del | Cile sulla cooperazione nel campo | della difesa e dei materiali per | la difesa (Roma, 8 aprile 1997) | (Vedi legge 20 dicembre 2000, n. | 405 pubblicata nella G.U. n. 8 |1° agosto 2001 G.U. n. 208 del 7 dell'11 gennaio 2001). |settembre 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo di collaborazione | culturale e scientifica tra il | Governo della Repubblica italiana | ed il Governo della Repubblica | dell'Uzbekistan (Tashkent, 3 | maggio 1997) (Vedi legge 18 | febbraio 1999, n. 56 pubblicata | nella G.U. n. 58 dell'11 marzo |8 maggio 2001 G.U. n. 202 del 31 1999). |agosto 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo di coproduzione e | relazioni cinematografiche fra la | Repubblica italiana e la | Repubblica Portoghese, con | allegato (Lisbona, 19 settembre | 1997) (Vedi legge 18 febbraio | 1999, n. 58 pubblicata nella G.U. |27 luglio 2000 G.U. n. 6 del 9 n. 58 dell'11 marzo 1999). |gennaio 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica Ceca per lo | sviluppo della cooperazione | economica (Praga, 4 novembre 1997)| (Vedi legge 15 novembre 2000, n. | 350 pubblicata nella G.U. n. 279 |8 febbraio 2001 G.U. n. 101 del 3 del 29 novembre 2000). |maggio 2001 --------------------------------------------------------------------- Emendamento al Protocollo sulle | sostanze che riducono lo strato di| ozono, adottato durante la IX | Conferenza delle Parti (Montreal, | 15-17 novembre 1997) (Vedi legge | 17 febbraio 2001, n. 35 pubblicata| nella G.U. n. 55 del 7 marzo |30 luglio 2001 G.U. n. 137 del 15 2001). |giugno 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo di collaborazione nel | campo della cultura, | dell'istruzione e della scienza | fra il Governo della Repubblica | Italiana e il Governo macedone | (Skopje, 21 gennaio 1998) (Vedi | legge 22 giugno 2000, n. 190 | pubblicata nella G.U. n. 160 |4 maggio 2001 G.U. n. 150 del 30 dell'11 luglio 2000). |giugno 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica di Estonia sulla | cooperazione nel campo della | difesa (Roma, 26 marzo 1998) (Vedi| legge 22 giugno 2000, n. 194 | pubblicata nella G.U. n. 162 del |9 febbraio 2001 G.U. n. 71 del 26 13 luglio 2000). |marzo 2001 --------------------------------------------------------------------- Trattato generale di amicizia e | cooperazione privilegiate tra la | Repubblica italiana e la | Repubblica argentina, con | protocollo aggiuntivo per | regolamentare le consultazioni | politiche ad alto livello e | protocollo esecutivo per | l'istituzione di un pogramma | economico, entrambi firmati a Roma| il 29 marzo 1999 (Buenos Aires, 6 | aprile 1998) (Vedi legge 2 | febbraio 2001, n. 20 pubblicata | nella G.U. n. 44 del 22 febbraio |13 aprile 2001 G.U. n. 133 dell'11 2001). |giugno 2001 --------------------------------------------------------------------- Scambio di note tra il Governo | della Repubblica italiana e il | Governo della Repubblica d'Austria| sul riconoscimento reciproco di | titoli e gradi accademici, con | allegata lista dei titoli e gradi | accademici corrispondenti (Vienna,| 28 gennaio 1999) (Vedi legge 10 | ottobre 2000, n. 322 pubblicata | nella G.U. n. 261 dell'8 novembre | 2000, supplemento ordinario n. |1° marzo 2001 G.U. n. 150 del 30 183/L). |giugno 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Federazione russa sui | trasporti internazionali di | viaggiatori e merci su strada, con| protocollo (Mosca, 16 marzo 1999) | (Vedi legge 16 marzo 2001, n. 111 | pubblicata nella G.U. n. 86 del 12| aprile 2001, supplemento ordinario|27 luglio 2001 G.U. n. 183 dell'8 n. 81/L). |agosto 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Federazione russa per | l'assistenza italiana nella | distruzione degli stock di armi | chimiche nella Federazione russa | (Mosca, 20 gennaio 2000) (Vedi | legge 17 febbraio 2001, n. 34 | pubblicata nella G.U. n. 54 del 6 |14 giugno 2001 G.U. n. 202 del 31 marzo 2001). |agosto 2001 Avviso di rettifica La pagina 8 del supplemento ordinario alla "Gazzetta Ufficiale" n. 165 del 18 luglio 2001 - Serie generale - deve considerarsi sostituita dalla presente: ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore ===================================================================== Accordo tra il Governo della | Repubblica italiana e il Governo | della Repubblica islamica del | Pakistan sulla promozione e | protezione degli investimenti | (Islamabad, 19 luglio 1997) (Vedi | legge 16 marzo 2001, n. 116 | pubblicata nella G.U. n. 87 del 13|22 giugno 2001 G.U. n. 154 del 5 aprile 2001). |luglio 2001 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Ministero della | difesa della Repubblica italiana e| il Ministero della difesa della | Ucraina sulla cooperazione nel | campo della difesa (Roma, 17 marzo| 1998) (Vedi legge 27 gennaio 2000,| n. 12 pubblicata nella G.U. n. 33 |5 gennaio 2001 G.U. n. 59 del 12 del 10 febbraio 2000). |marzo 2001 --------------------------------------------------------------------- Convenzione sull'aiuto alimentare | del 1999, con allegati (Londra, 13| aprile 1999) (Vedi legge 29 | dicembre 2000, n. 413 pubblicata | nella G.U. n. 14 del 18 gennaio |21 marzo 2001 G.U. n. 119 del 24 2001). |maggio 2001   ----> Vedere Atti da 930 a 933 <---- ----> Vedere Atti da 934 a 944 <---- ----> Vedere Atti da 945 a 955 <----