Gazzetta n. 218 del 19 settembre 2001 (vai al sommario) MINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI DECRETO 7 agosto 2001 Requisiti dell'addestramento speciale per il personale marittimo destinato all'assistenza dei passeggeri in situazioni di emergenza imbarcato su navi passeggeri diverse dal tipo Ro-Ro. IL DIRIGENTE GENERALE del Dipartimento della navigazione marittima ed interna del soppresso Ministero dei trasporti e della navigazione - TMA Vista la legge 21 novembre 1985, n. 739, concernente l'adesione alla Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti e alla guardia, adottata a Londra il 7 luglio 1978, sugli Standard di addestramento certificazioni e tenuta della guardia del personale marittimo (Standards of training certification and watchkeeping for seafarers -STCW-); Visto il comunicato del Ministero degli affari esteri, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 275 del 24 novembre 1987, relativo al deposito presso il Segretariato generale dell'Organizzazione internazionale marittima (IMO), in data 26 agosto 1987, dello strumento di adesione dell'Italia alla Convenzione suddetta, entrata, pertanto, in vigore, per l'Italia il 26 novembre 1987, conformemente all'art. XIV; Vista la risoluzione 1 della Conferenza dei Paesi aderenti all'IMO tenutasi a Londra il 7 luglio 1995, con la quale sono stati adottati gli emendamenti all'annesso della sopra citata Convenzione del 1978; Vista la risoluzione 2 della sopra citata Conferenza internazionale con la quale e' stato adottato il codice di addestramento, certificazione e tenuta della guardia per i marittimi; Viste le risoluzioni n. 66 e 67 adottade durante la sessantottesima sessione dal Comitato di sicurezza marittimo (MSC), concernenti l'emendamento 1 del 1997 alla Convenzione suddetta; Considerato che gli emendamenti di cui alle risoluzioni sopra richiamate sono entrati in vigore il 1 gennaio 1999; Ritenuta la necessita' di dare completa attuazione alla sopra citata regola V/3 dell'annesso sopra richiamato; Vista la sezione A-V/3 del codice STCW, relativa all'addestramento speciale per il personale su particolari tipi di navi; Tenuto conto della regola I/8 dell'annesso sopracitato e della corrispondente sezione A-I/8 del codice STCW 1995, relativa agli standards di qualita' dell'addestramento fornito; Decreta: Art. 1. Campo di applicazione 1. Il presente decreto definisce i requisiti dell'addestramento speciale per il personale marittimo, destinato all'assistenza dei passeggeri in situazioni di emergenza, imbarcato su navi passeggeri diverse dal tipo Ro-Ro, di seguito denominate navi passeggeri, in conformita' alla regola V/3 dell'annesso della Convenzione STCW'95 sezione A-V/3 del relativo codice.   Art. 2. Compiti e responsabilita' 1. Il personale di cui all'art. 1 deve aver completato l'addestramento, a seconda del tipo di compito e del livello di responsabilita' da assumere, come indicato all'art. 3 del presente decreto.   Art. 3. Addestramento 1. Il personale, indicato sul "Ruolo di appello" all'assistenza dei passeggeri in situazioni di emergenza a bordo, deve aver completato l'addestramento alla gestione della folla, come specificato nell'allegato A, punto 1 del presente decreto. 2. Il comandante, gli ufficiali e altro personale marittimo assegnato a specifici compiti e responsabilita' a bordo delle navi passeggeri, deve aver effettuato l'addestramento di familiarizzazione, come specificato nell'allegato A, punto 2 del presente decreto. 3. Il personale che provvede direttamente al servizio dei passeggeri, negli spazi ad essi riservati, deve aver effettuato l'addestramento sulla sicurezza per il personale preposto al servizio diretto ai passeggeri, come specificato nell'allegato A, punto 3 del presente decreto. 4. Il comandante, il primo ufficiale di coperta e tutto il personale marittimo addetto all'imbarco ed allo sbarco dei passeggeri, deve aver effettuato l'addestramento sulla sicurezza dei passeggeri, come specificato nell'allegato A, punto 4 del presente decreto. 5. Il comandante, il primo ufficiale di coperta, il direttore di macchina, il primo ufficiale di macchina ed ogni altro personale marittimo addetto alla sicurezza dei passeggeri in situazioni di emergenza a bordo, deve aver effettuato l'addestramento alla gestione della crisi e del comportamento umano, come specificato nell'allegato A, punto 5 del presente decreto.   Art. 4. Attestato di qualificazione 1. L'addestramento di cui all'art. 3 e' comprovato da un attestato conforme all'allegato B del presente decreto. 2. L'attestato viene rilasciato dal comandante della nave, che e' responsabile dello svolgimento dell'addestramento prescritto. 3. L'attestato relativo all'addestramento del comandante, viene rilasciato dall'autorita' marittima dopo un periodo di navigazione di almeno sei mesi su navi passeggeri, con la qualifica di comandante o di primo ufficiale di coperta conforme all'allegato C del presente decreto. 4. Ai fini di eventuali controlli, gli attestati di cui ai commi 2 e 3, del presente articolo, devono essere conservati dal comandante e devono essere riconsegnati ai rispettivi titolari al momento dello sbarco.   Art. 5. Accertamento 1. L'addestramento svolto a bordo, dal comandante o da un suo delegato, al personale indicato all'art. 3, deve essere annotato sulla parte II del giornale nautico. 2. Il comandante, o un suo delegato, in relazione alle esigenze di sicurezza della navigazione ed alla salvaguardia della vita umana in mare, deve accertare, sotto la sua responsabilita', anche la capacita' del personale imbarcato sulle navi passeggeri, di comprendere ordini e comunicare in una lingua comune. Di detto accertamento deve essere fatta parimenti menzione nella parte II del giornale nautico.   Art. 6. Aggiornamento 1. L'addestramento di cui all'art. 3, commi 1, 4 e 5 ha validita' quinquennale ed alla scadenza, per ottenere un nuovo attestato, e' necessario ripetere l'addestramento secondo le modalita' di cui all'art. 4 del presente decreto. Il presente decreto e' pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana. Roma, 7 agosto 2001 Il dirigente generale: Noto   Allegato A (art. 3) MATERIE OGGETTO DELL'ISTRUZIONE E DELL'ADDESTRAMENTO A BORDO DELLE NAVI PASSEGGERI DIVERSE DAL TIPO RO-RO. Addestramento sulla gestione della folla (comma 1). L'addestramento alla gestione della folla per il personale indicato sul ruolo di appello ad assistere i passeggeri durante le situazioni di emergenza dovra' comprendere: 1.1. Consapevolezza della dotazione di sicurezza ed i piani di controllo: conoscenza del ruolo di appello e le istruzioni per le emergenze; conoscenza delle uscite di emergenza; 1.2. Capacita' di dare ordini chiari e rassicuranti: controllo dei passeggeri nei corridoi, scale, carrugetti; mantenimento le vie di uscita libere da impedimenti; metodi disponibili per l'evacuazione di persone disabili e di persone che necessitano assistenza speciale; ispezione degli alloggi destinati ai passeggeri; 1.3. Procedure per recarsi nei punti di riunione: importanza di mantenere l'ordine; capacita' di usare le procedure per ridurre ed evitare il panico; capacita' di usare, se appropriato, liste dei passeggeri per il loro conteggio durante l'evacuazione; capacita' di assicurare che i passeggeri siano adeguatamente vestiti ed abbiano indossato correttamente il giubbotto salvagente. Addestramento di familiarizzazione (comma 2). L'addestramento di familiarizzazione per il comandante, gli ufficiali ed altro personale marittimo assegnato a specifici compiti e responsabilita', dovra' per lo meno assicurare cognizioni delle capacita' relative a: 2.1. Costruzione e limiti operativi: capacita' di capire e rispettare ogni limite operativo imposto sulla nave, e di capire ed applicare le restrizioni operative, compreso le riduzioni della velocita' in condizioni meteorologiche avverse, che sono necessarie per mantenere la sicurezza della nave e della vita umana in mare. Addestramento sulla sicurezza per il personale preposto al servizio diretto ai passeggeri nelle aree ad essi riservati (comma 3). L'addestramento sulla sicurezza dovra' per lo meno assicurare le seguenti capacita': 3.1. Capacita' di comunicare con i passeggeri durante un'emergenza tenendo presente: linguaggi appropriati alle principali nazionalita' dei passeggeri trasportati su di una rotta particolare; probabilita' che la capacita' di utilizzare un elementare vocabolario di inglese per impartire istruzioni basilari, possa consentire di comunicare con un passeggero che necessiti di un aiuto, a prescindere dal fatto che il passeggero e il membro dell'equipaggio abbiano o meno una lingua in comune; necessita', allorche' la comunicazione orale e' inattuabile, di comunicare in situazioni di emergenza con altri mezzi: scritti o gestuali, o richiamando l'attenzione sull'ubicazione delle istruzioni, dei punti di raccolta, dei dispositivi di salvataggio o delle vie d'uscita; misure in cui sono state fornite le istruzioni di sicurezza complete ai passeggeri nella/e loro madrelingue; lingue in cui gli annunci di emergenza possono essere trasmessi in situazioni critiche, o durante esercitazioni, per fornire accurate direttive ai passeggeri e facilitare l'assistenza degli stessi da parte dei membri dell'equipaggio. 3.2. Capacita' di dimostrare ai passeggeri l'uso delle dotazioni di sicurezza personali. Sicurezza passeggeri (comma 4). L'addestramento sulla sicurezza dei passeggeri per comandanti e primi ufficiali di coperta e tutto il personale addetto all'imbarco e allo sbarco dei passeggeri, ciascuno per i propri compiti e responsabilita' a bordo, dovra' consistere nell'aiutare i passeggeri presenti a bordo con particolare attenzione alle persone disabili e a quelle che necessitano di particolare assistenza. Addestramento alla gestione della crisi e del comportamento umano (comma 5). 5.1 I comandanti e i primi ufficiali di coperta, i direttori di macchina ed i primi ufficiali di macchina e tutto il personale addetto alla sicurezza dei passeggeri in situazioni di emergenza a bordo, devono fornire prova che sono stati raggiunti gli standards di competenza secondo i metodi e criteri di valutazione della competenza riportati nelle colonne III e IV della seguente tabella: ----> Vedere Tabella da pag. 44 a pag. 46 della G.U. <----   Allegato B (art. 4, comma 1) MODELLO DI ATTESTATO SULL'ADDESTRAMENTO DEL PERSONALE MARITTIMO IMBARCATO SU NAVI PASSEGGERI DIVERSE DAL TIPO RO-RO. A T T E S T A T O STATEMENT Si attesta che il sig. . . . . . . . . . . . . .. We Hereby state that Mr. . . . . . . . . . . . . . nato a .... il ............... born in on iscritto nelle matricole del Compartimento di .... al n....... entered in the register of the Marine Department of n. ha effettuato a bordo di navi passeggeri diverse dal tipo Ro-Ro l'istruzione e l'addestramento previsto dal D.D. .... ai sensi della Regola V/3, paragrafo/i .... dell'Annesso alla Convenzione internazionale IMO STCW/95 e della sezione A-V/3 del Codice STCW. in accordance with Regulation V/3, paragraph/s .... has effected on board of passengers ships, other than Ro-Ro passenger ships the intruction and training pursuant to D.D..... of the IMO STCW-95 Convention and of STCW Code, section A-V/3. Data di ammissione dell'attestato Nave.... Date of issue of the statement Ship's name Valido dal .... al .... Validità from to Timbro della nave Ship's seal Il Comandante della nave firma Master's signature Firma del titolare dell'attestato .... Segnature of the holder of this statement   Allegato C (art. 4, comma 3) MODELLO DI ATTESTATO SULL'ADDESTRAMENTO DEI COMANDANTI IMBARCATI SU NAVI PASSEGGERI DIVERSE DAL TIPO RO-RO. A T T E S T A T O STATEMENT Si attesta che il sig. .... We Hereby state that Mr. nato a .... il ............... born in on iscritto nelle matricole del Compartimento di .... al n....... entered in the register of the Marine Department of n. ha effettuato a bordo di navi passeggeri diverse dal tipo Ro-Ro l'istruzione e l'addestramento previsto dal D.D. .... ai sensi della Regola V/3, paragrafo/i .... dell'Annesso alla Convenzione internazionale IMO STCW/95 e della sezione A-V/3 del Codice STCW. has effected on board of passengers ships, other than Ro-Ro passenger ships the intruction and training pursuant to D.D..... in accordance with Regulation V/3, paragraph/s .... of the IMO STCW-95 Convention and of STCW Code, section A-V/3. Data di ammissione dell'attestato Valido dal .... al .... Date of issue of the statement Validity from Timbro ufficiale Official Seal Il Comandante del porto Timbro e firma dell'Autorità Marittima The officer in command of the Port-Seal and signature Firma del titolare dell'attestato .... Segnature of the holder of this statement