Gazzetta n. 86 del 12 aprile 2001 (vai al sommario) DECRETO LEGISLATIVO 1 marzo 2001, n. 113 Norme di attuazione dello statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige, recanti istituzione e modifiche di tabelle organiche del Ministero della giustizia in provincia di Bolzano, nonche' il trasferimento di funzioni statali alle camere di commercio. IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Visto l'articolo 87, comma quinto, della Costituzione; Visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, che approva il testo unico delle leggi costituzionali concernenti lo statuto speciale per il Trentino-Alto Adige; Visto il decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752; Sentite le commissioni paritetiche per le norme di attuazione previste dall'articolo 107, commi primo e secondo, del suddetto decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670; Vista la deliberazione del Consiglio dei Ministri adottata nella riunione del 16 febbraio 2001; Sulla proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri e del Ministro per gli affari regionali, di concerto con i Ministri della giustizia, del tesoro, del bilancio e della programmazione economica, dell'industria, del commercio e dell'artigianato e del commercio con l'estero e per la funzione pubblica; E m a n a: il seguente decreto legislativo: Art. 1. 1. Sono istituite le dotazioni organiche del ruolo locale del Centro di servizio sociale per adulti e dell'Ufficio di servizio sociale per minorenni in provincia di Bolzano, stabilite dalla tabella n. 1, allegata al presente decreto. Dette dotazioni organiche sono aggiunte alla tabella n. 9, allegata al decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e contrassegnate rispettivamente con le lettere C) e D). 2. Il personale appartenente ai ruoli del Ministero della giustizia che alla data di pubblicazione del presente decreto: a) risulti in servizio presso il Centro servizio sociale per adulti di Trento e che abbia superato il concorso pubblico per l'assunzione prima dell'emanazione del decreto ministeriale 17 dicembre 1996; b) risulti in possesso dell'attestato di conoscenza delle due lingue previsto dall'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche ed integrazioni relativa alla qualifica rivestita; puo' chiedere il trasferimento presso il Centro di servizio sociale per adulti in provincia di Bolzano. Tale personale e' assimilato al personale di cui all'articolo 9 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752. 3. Il personale interessato dovra' inoltrare per via gerarchica al commissario del Governo per la provincia di Bolzano apposita domanda entro sessanta giorni dalla data di entrata in vigore del presente decreto. Avvertenza: Il testo delle note qui pubblicato e' stato redatto dall'amministrazione competente per materia, ai sensi dell'art. 10, commi 2 e 3, del testo unico delle disposizioni sulla promulgazione delle leggi, sull'emanazione dei decreti del Presidente della Repubblica e sulle pubblicazioni ufficiali della Repubblica italiana, approvato con D.P.R. 28 dicembre 1985, n. 1092, al solo fine di facilitare la lettura delle disposizioni di legge alle quali e' operato il rinvio. Restano invariati il valore e l'efficacia degli atti legislativi qui trascritti. Note alle premesse: - L'art. 87, comma quinto, della Costituzione, conferisce al Presidente della Repubblica il potere di promulgare leggi e di emanare i decreti aventi valore di legge e i regolamenti. - Il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 20 novembre 1972, n. 301. - Il decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 15 novembre 1976, n. 304. - Il testo del primo e del secondo comma dell'art. 107 del decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, e' il seguente: "Art. 107. - Con decreti legislativi saranno emanate le norme di attuazione del presente statuto, sentita una commissione paritetica composta di dodici membri di cui sei in rappresentanza dello Stato, due del consiglio regionale, due del consiglio provinciale di Trento e due di quello di Bolzano. Tre componenti devono appartenere al gruppo linguistico tedesco. In seno alla commissione di cui al precedente comma e' istituita una speciale commissione per le norme di attuazione relative alle materie attribuite alla competenza della provincia di Bolzano, composta di sei membri, di cui tre in rappresentanza dello Stato e tre della provincia. Uno dei membri in rappresentanza dello Stato deve appartenere al gruppo linguistico tedesco; uno di quelli in rappresentanza della provincia deve appartenere al gruppo linguistico italiano.". Note all'art. 1: - La tabella 9, lettere a) e b), allegata al decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e' la seguente: Tabella 9 MINISTERO DI GRAZIA E GIUSTIZIA A) Archivio notarile distrettuale di Bolzano ==================================================== Qualifica Posti ---------------------------------------------------- VIII Vice conservatore di archivio notarile 1 V Operatore amministrativo contabile 2 III Addetto ai servizi ausiliari e anticamera 1 Totale... 4 B) Casa circondariale di Bolzano ==================================================== Qualifica Posti ---------------------------------------------------- VIII Direttore d'istituto penitenziario 1 VII Collaboratore amministrativo 1 - Del decreto ministeriale 17 dicembre 1996 e' data comunicazione nel Bollettino ufficiale del Ministero di grazia e giustizia del 15 maggio 1997, n. 9. - Si riporta il testo degli articoli 4 e 9 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche e integrazioni: "Art. 4. - La presidenza di ciascuna commissione e' assunta, con alternanza per sessione d'esame, da un commissario di madre lingua italiana e da un commissario di madre lingua tedesca. Per superare l'esame il candidato deve ottenere la maggioranza dei voti dei componenti della commissione. Le commissioni rilasciano attestati di conoscenza delle due lingue riferiti ai titoli di studio prescritti per l'accesso al pubblico impiego nelle varie qualifiche funzionali o categorie comunque denominate e cioe': 1) licenza di scuola elementare; 2) diploma di istituto di istruzione secondaria di primo grado; 3) diploma di istituto di istruzione secondaria di secondo grado; 4) diploma di laurea. Il candidato, indipendentemente dal possesso del corrispondente titolo di studio puo' sostenere l'esame per il conseguimento dell'attestato di conoscenza delle due lingue riferito ai titoli di studio di cui ai numeri 1) e 2) del precedente comma dopo il compimento del quattordicesimo anno di eta' e l'esame per il conseguimento dell'attestato di conoscenza delle due lingue riferito ai numeri 3) e 4) dopo il compimento del diciassettesimo anno di eta'. Gli attestati hanno validita' di sei anni. La destinazione ad una funzione superiore comunque denominata per l'accesso alla quale sia prescritto un titolo di studio superiore e' subordinata al possesso dell'attestato di conoscenza delle due lingue corrispondente al predetto titolo di studio". "Art. 9. - Il personale che in data 20 gennaio 1972 era gia' in servizio in provincia di Bolzano continuera' a svolgere le proprie attribuzioni, ad esaurimento, mantenendo l'inquadramento nei ruoli generali e conservando lo stato giuridico ad essi relativo. Detto personale, qualora consegua qualifiche funzionali o categorie per l'accesso alle quali sia prescritto un titolo di studio superiore, e' utilizzato nei posti di cui al comma successivo fin tanto che detti posti non vengano coperti con personale dei ruoli locali e ha diritto comunque di essere utilizzato, anche successivamente, negli uffici statali siti nella provincia di Bolzano. I posti vacanti al 20 gennaio 1972 e quelli che, per qualsiasi causa si sono resi o si rendono vacanti dopo tale data sono coperti attraverso concorsi pubblici ai posti dei profili professionali delle qualifiche funzionali o delle categorie per le quali e' ammesso l'accesso dall'esterno. Ad essi puo' partecipare anche il personale di cui al primo comma, con qualifica immediatamente inferiore, avente i requisiti previsti dalle norme del rispettivo stato giuridico purche' in possesso dell'attestato di bilinguismo prescritto per la qualifica cui aspira. Le riserve previste a favore del personale in servizio nei pubblici concorsi, nonche' per gli accertamenti professionali, sono ridotte secondo la effettiva consistenza del personale in servizio nei ruoli locali in possesso dei prescritti requisiti. Conseguentemente vengono ridotti di altrettanti posti corrispondenti ruoli generali delle amministrazioni interessate. Le vacanze nella prima attuazione delle seguenti norme, risultano dalla differenza tra i posti previsti dalle tabelle di cui al precedente art. 8 e quelli di fatto coperti dal personale di cui al primo comma del presente articolo".   Art. 2. 1. E' abrogato il decreto legislativo 11 luglio 1996, n. 445. 2. Alle modifiche delle tabelle di cui al primo comma dell'articolo 8 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, si provvede con la procedura prevista dall'articolo 107 del decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670. Note all'art. 2: - Il decreto legislativo 11 luglio 1996, n. 445, abrogato dal presente decreto legislativo, e' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 29 agosto 1996, n. 202. - Il testo dell'art. 107 del decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e' riportato nelle note alle premesse.   Art. 3. 1. Le tabelle organiche relative alla pianta organica dei magistrati e al ruolo locale del personale amministrativo degli uffici giudiziari in provincia di Bolzano, di cui alle tabelle allegate al decreto legislativo 21 aprile 1993, n. 133, sono sostituite dalla tabella 2 relativa alle piante organiche dei magistrati in provincia di Bolzano e dalla tabella 3 relativa al ruolo locale del personale amministrativo in provincia di Bolzano, allegate al presente decreto. Nota all'art. 3: - Il decreto legislativo 21 aprile 1993, n. 133, e' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 7 maggio 1993, n. 105.   Art. 4. 1. Al primo comma dell'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1978, n. 1017, le parole: "quale ufficio statale decentrato presso le camere, sono esercitate, per delega dello Stato, dalle" sono sostituite dalle seguenti: "sono attribuite alle". 2. Dopo il primo comma dell'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1978, n. 1017, sono inseriti i seguenti: "Le funzioni amministrative dell'ufficio metrico provinciale sono attribuite alle camere di commercio, industria e artigianato di Trento e di Bolzano. Presso le camere predette e' individuato un responsabile delle attivita' finalizzate alla tutela del consumatore e della fede pubblica, con particolare riferimento ai compiti in materia di controllo di conformita' dei prodotti e strumenti di misura, gia' svolti dagli uffici di cui ai commi 1 e 2. Gli uffici metrici provinciali di Trento e di Bolzano sono soppressi con l'entrata in vigore della presente disposizione. Il personale in servizio presso tali uffici e' trasferito alle camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura delle rispettive Province nel rispetto della posizione giuridica e del trattamento economico acquisiti. E' soppressa la tabella 10B (ufficio provinciale metrico e del saggio dei metalli preziosi di Bolzano) allegata al decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche.". 3. Il secondo e terzo comma dell'articolo 4 del decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1978, n. 1017, sono abrogati. Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Dato a Roma, addi' 1o marzo 2001 CIAMPI Amato, Presidente del Consiglio dei Ministri Loiero, Ministro per gli affari regionali Fassino, Ministro della giustizia Visco, Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione economica Letta, Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato e del commercio con l'estero Bassanini, Ministro per la funzione pubblica Visto, il Guardasigilli: Fassino Nota all'art. 4: - Si riporta il testo dell'art. 4 del decreto del Presidente della Repubblica 31 luglio 1978, n. 1017 (Norme di attuazione dello statuto speciale della regione Trentino-Alto Adige in materia di artigianato, incremento della produzione industriale, cave e torbiere, commercio, fiere e mercati), come modificato dal presente decreto legislativo: "Art. 4. - Le funzioni amministrative non rientranti nella competenza provinciale ai sensi del precedente art. 1, esercitate dall'ufficio provinciale industria, commercio e artigianato, sono attribuite alle camere medesime, ad eccezione di quelle che, riguardando la difesa nazionale, sono invece attribuite al commissario del Governo competente per territorio. Queste funzioni saranno indicate con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro della difesa e con il Ministro dell'industria, del commercio e dell'artigianato. Le funzioni amministrative dell'ufficio metrico provinciale sono attribuite alle camere di commercio, industria e artigianato di Trento e di Bolzano. Presso le camere predette e' individuato un responsabile delle attivita' finalizzate alla tutela del consumatore e delle fede pubblica, con particolare riferimento ai compiti in materia di controllo di conformita' dei prodotti e strumenti di misura, gia' svolti dagli uffici di cui ai commi 1 e 2. Gli uffici metrici provinciali di Trento e di Bolzano sono soppressi con l'entrata in vigore della presente disposizione. Il personale in servizio presso tali uffici e' trasferito alle camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura delle rispettive province nel rispetto della posizione giuridica e del trattamento economico acquisiti. E' soppressa la tabella 10B (ufficio provinciale metrico e del saggio dei metalli preziosi di Bolzano) allegata al decreto del Presidente della Repubblica 26 luglio 1976, n. 752, e successive modifiche. L'ufficio di cui al precedente primo comma, compreso l'ufficio provinciale di statistica e dei censimenti, e' soppresso con decorrenza dal primo giorno del mese successivo a quello dell'entrata in vigore del presente decreto.".   Tabella 1 (prevista dall'art. 1, comma 1) MINISTERO DELLA GIUSTIZIA C)Centro di servizio sociale per adulti Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== VIII Direttore di servizio sociale | 1 VII Assistente sociale coordinatore | 12 VI Assistente amministrativo | 2 Ragioniere | 1 V Operatore amministrativo | 2 IV Coadiutore | 1 III Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera 1 | Totale... | 20 D)Ufficio di servizio sociale per minorenni U.S.S.M. Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== VIII Direttore di servizio sociale | 2 VII Assistenza sociale coordinatore | 4 VI Ragioniere | 1 V Operatore amministrativo contabile | 1 IV Autista meccanico | 1 Addetto ai servizi di portierato e custodia | 2 Totale... | 11 Tabella 2 (prevista dall'art. 3) MINISTERO DELLA GIUSTIZIA A) Piante organiche dei magistrati addetti alla sezione distaccata di Corte di appello ed alla Procura generale di Bolzano Magistrati giudicanti: Presidente di sezione 2 Consiglieri 7 Pubblico ministero: Avvocato generale 1 Sostituti procuratori generali 2 Totale... 12 B) Piante organiche dei magistrati addetti al tribunale ed alla Procura della Repubblica per i minorenni di Bolzano Magistrati giudicanti: Presidente 1 Giudici 2 Pubblico ministero: Procuratore della Repubblica 1 Sostituti procuratori 1 Totale... 5 C) Piante organiche dei magistrati addetti al Tribunale di sorveglianza di Bolzano Magistrati di appello 1 Magistrati di tribunale 2 Totale... 3 D) Piante organiche dei magistrati addetti al tribunale ed alla Procura della Repubblica di Bolzano Magistrati giudicanti: Presidente 1 Presidente di sezione 3 Giudici 35 Pubblico ministero: Procuratore della Repubblica 1 Procuratori aggiunti della Repubblica 1 Sostituti procuratori della Repubblica 10 Totale... 51 Tabella 3 (prevista dall'art. 3) MINISTERO DELLA GIUSTIZIA A)Piante organiche del personale amministrativo Sezione distaccata della Corte di appello di Trento con sede in Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Dirigente | 1 Direttore di cancelleria | 1 Revisore interprete traduttore | 1 Funzionario di cancelleria | 1 Traduttore interprete | 4 Collaboratore di cancelleria | 3 Assistente giudiziario | 4 Programmatore | 1 Procedurista di organizzazione | 1 Operatore amministrativo | 4 Dattilografo | 4 Conducente di automezzi speciali | 2 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 2 Totale... | 29 B) Piante organiche del personale amministrativo Procura generale presso la sezione distaccata di Corte di appello di Trento con sede in Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Dirigente | 1 Direttore di cancelleria | 1 Traduttore interprete | 1 Collaboratore di cancelleria | 1 Assistente giudiziario | 2 Operatore amministrativo | 1 Dattilografo | 2 Conducente di automezzi speciali | 2 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 2 Totale... | 13 C) Piante organiche del personale amministrativo Tribunale per i minorenni di Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Direttore di cancelleria | 1 Traduttore interprete | 1 Collaboratore di cancelleria | 1 Assistente giudiziario | 3 Operatore amministrativo | 2 Dattilografo | 2 Conducente di automezzi speciali | 1 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 1 Totale... | 12 D) Piante organiche del personale amministrativo Procura della Repubblica presso il tribunale per i minorenni di Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Direttore di cancelleria | 1 Traduttore interprete | 1 Collaboratore di cancelleria | 1 Assistente giudiziario | 1 Operatore amministrativo | 1 Dattilografo | 2 Conducente di automezzi speciali | 1 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 1 Totale... | 9 E) Piante organiche del personale amministrativo Tribunale di sorveglianza di Bolzano (e ufficio di sorveglianza) ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Direttore di cancelleria | 1 Traduttore interprete | 1 Collaboratore di cancelleria | 1 Assistente giudiziario | 2 Operatore amministrativo | 2 Dattilografo | 1 Conducente di automezzi speciali | 1 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 1 Totale... | 10 F) Piante organiche del personale amministrativo Tribunale di Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Dirigente | 1 Direttore di cancelleria | 2 Revisore interprete traduttore | 1 Funzionario di cancelleria | 12 Traduttore interprete | 19 Collaboratore di cancelleria | 25 Assistente giudiziario | 6 Operatore amministrativo | 35 Addetto P.C. | 1 Dattilografo | 6 Conducente di automezzi speciali | 6 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 15 Totale... | 129 G) Piante organiche del personale amministrativo Sezione del tribunale di Bressanone ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Funzionario di cancelleria | 3 Collaboratore di cancelleria | 3 Assistente giudiziario | 1 Operatore amministrativo | 5 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 3 Totale... | 15 H) Piante organiche del personale amministrativo Sezione del tribunale di Brunico ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Funzionario di cancelleria | 3 Collaboratore di cancelleria | 3 Assistente giudiziario | 1 Operatore amministrativo | 3 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 2 Totale... | 12 I) Piante organiche del personale amministrativo Sezione del tribunale di Merano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Funzionario di cancelleria | 4 Collaboratore di cancelleria | 4 Assistente giudiziario | 1 Operatore amministrativo | 5 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 2 Totale... | 16 L) Piante organiche del personale amministrativo Sezione del tribunale di Silandro ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Funzionario di cancelleria | 1 Collaboratore di cancelleria | 1 Assistente giudiziario | 1 Operatore amministrativo | 2 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 1 Totale... | 6 M) Piante organiche del personale amministrativo Procura della Repubblica di Bolzano ===================================================================== Qualifica | Posti ===================================================================== Dirigente | 1 Direttore di cancelleria | 2 Funzionario di cancelleria | 4 Traduttore interprete | 6 Collaboratore di cancelleria | 9 Assistente giudiziario | 9 Operatore amministrativo | 8 Addetto P.C. | 1 Dattilografo | 9 Conducente di automezzi speciali | 6 Addetto ai servizi ausiliari e di anticamera | 8 Totale... | 63 N) Piante organiche del personale amministrativo Uffici notificazioni esecuzioni e protesti del distretto di Bolzano ===================================================================== | Corte | | Sez. | Sez. | Sez. | |appello |Sez. trib.| trib. | trib. | trib. | |Bolzano |Bressanone|Brunico | Merano |Silandro|Totale ===================================================================== Collaboratori | 8 | 2 | 1 | 2 | 1 | 14 --------------------------------------------------------------------- Assistenti | 6 | 2 | 1 | 2 | 0 | 11 --------------------------------------------------------------------- Operatori | 5 | 2 | 2 | 2 | 1 | 12 --------------------------------------------------------------------- Totale... | 19 | 6 | 4 | 6 | 2 | 37