Gazzetta n. 14 del 19 gennaio 2000 (vai al sommario) LEGGE 29 dicembre 1999, n. 530 Ratifica ed esecuzione dell'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Sud-Africa sulla cooperazione scientifica e tecnologica, con allegato, fatto a Pretoria il 15 gennaio 1998. La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA Promulga la seguente legge: Art. 1. 1. Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica del Sud-Africa sulla cooperazione scientifica e tecnologica, con allegato, fatto a Pretoria il 15 gennaio 1998.   Art. 2. 1. Piena ed intera esecuzione e' data all'accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformita' a quanto disposto dall'articolo 12 dell'accordo stesso.   Art. 3. 1. All'onere derivante dall'attuazione della presente legge, valutato in lire 484 milioni per l'anno 1999, in lire 470 milioni per l'anno 2000 ed in lire 484 milioni annue a decorrere dal 2001, si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1999-2001, nell'ambito dell'unita' previsionale di base di parte corrente "Fondo speciale" dello stato di previsione del Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica per l'anno finanziario 1999, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il Ministro del tesoro, del bilancio e della programmazione economica e' autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio. La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla osservare come legge dello Stato. Data a Roma, addi' 29 dicembre 1999 CIAMPI D'Alema, Presidente del Consiglio dei Ministri Dini, Ministro degli affari esteri Visto, il Guardasigilli: Diliberto LAVORI PREPARATORI Senato della Repubblica (atto n. 3746): Presentato dal Ministro degli affari esteri (Dini) il 18 gennaio 1999. Assegnato alla 3a commissione (Affari esteri), in sede referente, il 30 marzo 1999, con pareri delle commissioni 1a, 2a, 5a, 7a, 9a, 10a, 12a, 13a e della giunta degli affari delle Comunita' europee. Esaminato dalla 3a commissione il 29 aprile 1999. Relazione scritta annunciata il 3 maggio 1999 (atto n. 3746/A - relatore sen. Basini). Esaminato in aula e approvato il 26 maggio 1999. Camera dei deputati (atto n. 6099): Assegnato alla III commissione (Affari esteri), in sede referente, il 15 giugno 1999, con pareri delle commissioni I, V, VII, VIII, X e XIII. Esaminato dalla III commissione il 27 ottobre 1999. Relazione scritta annunciata il 9 novembre 1999 (atto n. 6099/A - relatore on. Bartolich). Esaminato in aula il 29 novembre 1999 e approvato, il 17 dicembre 1999.   ACCORDO ----> Vedere immagini PDF da pag. 4 a pag.12 <----