Gazzetta n. 11 del 15 gennaio 2000 (vai al sommario) MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI COMUNICATO Atti internazionali entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre - 15 dicembre 1999 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica (Pubblicazione disposta ai sensi dell'art. 4 della legge n. 839 dell'11 dicembre 1984) Vengono qui riprodotti i testi originali degli Accordi entrati in vigore per l'Italia nel periodo 16 settembre 15 dicembre 1999 non soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica ai sensi dell'art. 80 della Costituzione o al decreto del Presidente della Repubblica di esecuzione, pervenuti al Ministero degli affari esteri entro il 15 settembre 1999. L'elenco di detti Accordi risulta dalla tabella n. 1. In tale tabella sono indicati anche gli Accordi entrati in vigore precedentemente al 16 dicembre 1999, i cui testi originali non erano in possesso del Ministero degli affari esteri in tale data. Eventuali altri Accordi entrati in vigore nel periodo 16 settembre-15 dicembre 1999 i cui testi non sono ancora pervenuti al Ministero degli affari esteri saranno pubblicati nel prossimo supplemento trimestrale della Gazzetta Ufficiale datato 15 aprile 2000. Quando tra i testi facenti fede non e' contenuto un testo in lingua italiana, si e' pubblicato sia il testo in lingua straniera facente fede, sia il testo in lingua italiana se esistente come testo ufficiale. In mancanza del quale si e' pubblicata una traduzione non ufficiale in lingua italiana del testo facente fede. Per comodita' di consultazione e' stata altresi' predisposta la tabella n. 2 nella quale sono indicati gli Atti internazionali soggetti a legge di autorizzazione alla ratifica entrati in vigore per l'Italia recentemente, per i quali non si riproduce il testo, essendo lo stesso gia' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (di cui si riportano, per ciascun Accordo, gli estremi). Tabella n. 1 ATTI INTERNAZIONALI ENTRATI IN VIGORE PER L'ITALIA NEL PERIODO 16 SETTEMBRE-15 DICEMBRE 1999 NON SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo |Data di entrata in vigore|Pagina ===================================================================== 809. | | --------------------------------------------------------------------- 13 maggio 1997, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di Cooperazione tra Italia e| | Ungheria nella lotta contro il | | terrorismo, la criminalità | | organizzata e il traffico di | | stupefacenti e sostanze psicotrope | 17 aprile 1998 | 9 --------------------------------------------------------------------- 810. | | --------------------------------------------------------------------- 22 maggio 1997, Tallin | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Estonia sulla | | riammissione delle persone | 3 marzo 1999 | 17 --------------------------------------------------------------------- 811. | | --------------------------------------------------------------------- 14 novembre 1997, Lubiana | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum sulla cooperazione di | | polizia tra Italia e Slovenia | 29 novembre 1997 | 31 --------------------------------------------------------------------- 812. | | --------------------------------------------------------------------- 25 settembre 1999, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra l'Italia e Azerbaijan | | concernente i servizi aerei con | | annessa tabella delle rotte | 30 giugno 1999 | 37 --------------------------------------------------------------------- 813. | | --------------------------------------------------------------------- 6 agosto 1998, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note tra l'Italia e la | | Tunisia concernente l'ingresso e la | | riammissione delle persone in | | posizione irregolare | 23 settembre 1999 | 83 --------------------------------------------------------------------- 814. | | --------------------------------------------------------------------- 22 dicembre 1998, Montevideo | | --------------------------------------------------------------------- Protocollo esecutivo tra Italia e | | Uruguay per la realizzazione | | dell'iniziativa di cooperazione | | "Centro di disegno industriale - | | Montevideo, fase Mercosur" | 22 dicembre 1998 | 127 --------------------------------------------------------------------- 815. | | --------------------------------------------------------------------- 24 febbraio 1999, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum of Understanding tra | | Italia e Regno Unito per promuovere | | e fornire linee guida per scambi di | | dipendenti pubblici fra i due Paesi | | al fine di migliorare la reciproca | | comprensione | 16 settembre 1999 | 135 --------------------------------------------------------------------- 816. | | --------------------------------------------------------------------- 14 luglio 1999, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Scambio di Note tra Italia e Spagna | | sul reciproco riconoscimento dei | | titoli e degli studi dell'istruzione| | secondaria superiore e | | dell'istruzione universitaria, con | | allegate risoluzioni A e B che | | saranno parte integrante | | dell'Accordo culturale dell'11 | | agosto 1955. | 14 luglio 1999 | 143 --------------------------------------------------------------------- 817. | | --------------------------------------------------------------------- 20 maggio 1997, Budapest | | --------------------------------------------------------------------- Accordo tra il Governo della | | Repubblica italiana ed il Governo | | della Rupubblica d'Ungheria sulla | | riammissione delle persone alla | | Frontiera di Stato. | 10 aprile 1999 | 167 --------------------------------------------------------------------- 818. | | --------------------------------------------------------------------- 10 marzo 1999, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Memorandum d'intesa tra il Governo | | della Repubblica italiana ed il | | Governo della Repubblica Islamica | | dell'Iran sulla cooperazione in | | materia di lotta al traffico di | | stupefacenti, sostanze psicotrope e | | precursori, firmato a Roma il 10 | | marzo 1999. | 5 ottobre 1999 | 175 --------------------------------------------------------------------- 819. | | --------------------------------------------------------------------- 24 giugno 1999, Roma | | --------------------------------------------------------------------- Accordo di cooperazione tra il | | Governo della Repubblica italiana ed| | il Governo della Repubblica Tunisina| | nell'ambito della famiglia e della | | donna, firmato a Roma il 24 giugno | | 1999. | 24 giugno 1999 | 183 Tabella n. 2 ATTI INTERNAZIONALI SOGGETTI A LEGGE DI AUTORIZZAZIONE ALLA RATIFICA O APPROVATI CON DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA RECENTEMENTE ENTRATI IN VIGORE ===================================================================== Data, luogo della firma, titolo | Data di entrata in vigore ===================================================================== Accordo tra Italia e Siria per i | servizi aerei tra i rispettivi | territori, con annessa tabella delle| rotte (Damasco, 29 marzo 1989) (Vedi| legge 16 giugno 1997, n. 201 | pubblicata nel S.O. n. 137/L alla | G.U. n. 155 del 5 luglio 1997). | 11 maggio 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 264 del 10 novembre 1999 --------------------------------------------------------------------- Trattato sull'assistenza giudiziaria| in materia penale tra Italia e Perù | (Roma, 24 novembre 1994) (Vedi legge| 24 marzo 1999, n. 90 pubblicata | sulla G.U. n. 86 del 14 aprile | 1999). | 1° ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 252 del 26 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Ferderazione | Russa sulla cooperazione scientifica| e tecnologica, con allegato relativo| alla proprietà industriale (Roma 1° | dicembre 1995) (Vedi legge 1° luglio| 1997, n. 222 pubblicata nel S.O. n. | 146/L alla G.U. n. 167 del 19 luglio| 1997). | 8 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 236 del 7 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo quadro interregionale tra la| Comunità europea, gli Stati membri, | da un lato, ed il Mercato comune del| sud e gli Stati contraenti, | dall'altro (Madrid 15 dicembre 1995)| (Vedi legge 10 novembre 1997, n. 407| pubblicata nella G.U. n. 279 del 29 | novembre 1997). | 1° luglio 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 249 del 22 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- Convenzione tra Italia e Lituania | per evitare le doppie imposizioni e | per prevenire le evasioni fiscali in| materia di imposte sul reddito e sul| patrimonio, con Protocollo | aggiuntivo (Vilnius 4 aprile 1996) | (Vedi legge 9 febbraio 1999, n. 31 | pubblicata nel S.O. n. 38/L alla | G.U. n. 44 del 23 febbraio 1999). | 3 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 145 del 23 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Kenia in | materia di promozione e protezione | degli investimenti con Protocollo | (Roma 16 settembre 1996) (Vedi legge| 15 dicembre 1998, n. 478 pubblicata | nella G.U. n. 9 del 13 gennaio | 1999). | 4 agosto 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 236 del 7 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Governo | Macedone sulla promozione e | protezione degli investimenti, con | Protocollo (Skopje 26 febbraio 1997)| (Vedi legge 29 marzo 1999, n. 99 | pubblicata nel S.O. n. 78/L alla | G.U. n. 91 del 20 aprile 1999). | --------------------------------------------------------------------- | 28 maggio 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 136 del 12 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Governo | Macedone sui servizi aerei, con | annessa tabella delle rotte (Skopje | 3 febbraio 1997) (Vedi legge 7 | giugno 1999, n. 217 pubblicata nel | S.O. n. 126/L alla G.U. n. 155 del 5| luglio 199). | 3 dicembre 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 292 del 14 dicembre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Albania sulla | cooperazione nel campo della difesa | (Roma 13 ottobre 1995) (Vedi legge | 18 febbraio 1999, n. 48 pubblicata | nella G.U. n. 55 dell'8 marzo 1999).| 17 agosto 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 269 del 16 novembre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Georgia sulla | collaborazione in materia di cultura| e scienza, (Roma 15 maggio 1997) | (Vedi legge 15 dicembre 1998, n. 482| pubblicata nel S.O. n. 9/L alla G.U.| n. 9 del 13 gennaio 1999). | 3 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 145 del 23 giugno 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Georgia sulla | promozione e reciproca protezione | degli investimenti, con Protocollo | (Roma 15 maggio 1997) (Vedi legge 29| marzo 1999, n. 100 pubblicata nel | S.O. n. 78/L alla G.U. n. 91 del 20 | aprile 1999). | 26 luglio 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 288 del 9 dicembre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Lettonia sulla | promozione e protezione degli | investimenti, con Protocollo (Riga | 21 maggio 1997) (Vedi legge 15 | dicembre 1998, n. 480 pubblicata nel| S.O. n. 9/L alla G.U. n. 9 del 13 | gennaio 1999). | 22 marzo 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 73 del 29 marzo 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Sud Africa in | materia di promozione e protezione | degli investimenti (Roma 9 giugno | 1997) (Vedi legge 15 dicembre 1998, | n. 479 pubblicata nel S.O. n. 9/L | alla G.U. n. 9 del 13 gennaio 1999).| 16 marzo 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 236 del 7 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- Accordo tra Italia e Uzbekistan | sulla promozione e protezione degli | investimenti con Protocollo. | (Tashkent 17 settembre 1997) (Vedi | legge 27 maggio 1999, n. 168 | pubblicata nel S.O. n. 114/L alla | G.U. n. 138 del 15 giugno 1999). | 14 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------------- |G.U. n. 276 del 24 novembre 1999 --------------------------------------------------------------------- Trattato tra Italia e Perù sul | trasferimento di persone condannate | e di minori in trattamento speciale | (Roma 24 novembre 1999) (Vedi legge | 24 marzo 1999, n. 90 pubblicata | nella G.U. n. 86 del 14 aprile | 1999). | 17 agosto 1999 --------------------------------------------------------------------- | G.U. n. 234 del 5 ottobre 1999 --------------------------------------------------------------- (Per i testi degli atti si fa riferimento al supporto cartaceo) ---------------------------------------------------------------